1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:34,416 --> 00:00:36,930
TIGH : Les Cylons
ont été créés par l'homme.
4
00:00:38,837 --> 00:00:40,555
LEOBEN : Ils se sont rebellés.
5
00:00:42,632 --> 00:00:44,247
SIMON : Ils ont évolué.
6
00:00:45,677 --> 00:00:47,998
HYBRIDE :
Ils ont l'air et se sentent humains.
7
00:00:51,141 --> 00:00:54,463
BOOMER : Certains sont programmés
penser qu'ils sont humains.
8
00:00:55,395 --> 00:00:57,511
NON. 6 :
Il existe de nombreux exemplaires.
9
00:00:58,857 --> 00:01:00,905
CAVIL :
Et ils ont un plan.
10
00:01:16,750 --> 00:01:19,984
CAVIL : J'allais bien
ici. Merci de m'avoir exposé.
11
00:01:20,019 --> 00:01:23,219
FRÈRE CAVIL : Vous n'étiez pas
ça va bien, Dieu merci.
12
00:01:23,254 --> 00:01:23,555
Si tu avais essuyé
sur cette flotte,
13
00:01:23,590 --> 00:01:26,309
tu nous aurais fait
encore plus irrécupérable
14
00:01:26,344 --> 00:01:27,100
dans les yeux
de nos parents.
15
00:01:27,135 --> 00:01:29,683
Non, je nous l'aurais prouvé
être supérieur.
16
00:01:29,721 --> 00:01:32,736
Non, non, tu vois, j'ai pensé
ce qui n'a pas fonctionné.
17
00:01:33,475 --> 00:01:35,861
Eh bien, c'est très utile
révélation d'avoir
18
00:01:35,896 --> 00:01:38,248
quand tu es debout
devant un sas.
19
00:01:40,023 --> 00:01:42,240
Néanmoins...
Notre échec est évident.
20
00:01:42,275 --> 00:01:47,030
Nous avions le pied sur la gorge de l'humanité
et nous n'avons pas réussi à nous retirer assez fort.
21
00:01:47,065 --> 00:01:47,996
C'était notre erreur.
22
00:01:48,031 --> 00:01:51,296
N'as-tu rien appris dans
tout ce temps dans cette flotte ?
23
00:01:51,331 --> 00:01:54,561
Parce que j'ai beaucoup appris
parmi les rebelles de Caprica.
24
00:01:55,288 --> 00:01:58,610
Chaque meurtre d'un humain
être était une grave erreur.
25
00:01:59,709 --> 00:02:01,529
Voulez-vous savoir pourquoi ?
26
00:02:01,564 --> 00:02:02,385
Vraiment pas.
27
00:02:02,420 --> 00:02:05,173
Êtes-vous certain?
Parce que c'est fascinant.
28
00:02:05,208 --> 00:02:07,411
Écoute, frère,
si tu as raison,
29
00:02:08,468 --> 00:02:12,120
ça veut dire tout ce projet
était condamné depuis le début.
30
00:02:12,155 --> 00:02:13,792
Oui.
Du haut.
31
00:02:52,804 --> 00:02:53,953
CAVIL : Papa.
32
00:02:55,473 --> 00:02:56,303
Maman.
33
00:02:58,018 --> 00:02:59,337
Papa. Maman. Papa.
34
00:03:04,566 --> 00:03:07,066
Nos parents seront
de retour parmi nous bientôt.
35
00:03:07,101 --> 00:03:09,567
Bien sûr,
la peau, les veines et les os,
36
00:03:09,696 --> 00:03:12,494
ils ne survivront pas
la mort des colonies.
37
00:03:12,529 --> 00:03:15,293
La vie parmi les humains
les aura humiliés.
38
00:03:15,994 --> 00:03:18,417
Quand ils ressusciteront,
ils reviendront
39
00:03:18,496 --> 00:03:21,750
avec des excuses qui tombent
de leurs lèvres comme des bijoux.
40
00:03:21,833 --> 00:03:24,654
Oui. Soyez prêt pour
des câlins très collants.
41
00:03:25,170 --> 00:03:29,686
CAVIL : Tu sais, j'ai un yen pour
vivez un holocauste nucléaire en personne.
42
00:03:30,842 --> 00:03:33,197
Peut-être avec notre cher
maman ici,
43
00:03:34,012 --> 00:03:37,732
Je vais glisser dans une autre baignoire, et
nous pouvons télécharger côte à côte,
44
00:03:38,224 --> 00:03:40,340
après les bombes
frappé Picon.
45
00:03:40,685 --> 00:03:43,108
Eh bien, faites-vous plaisir
toi-même si tu veux.
46
00:03:43,313 --> 00:03:47,363
Mais je serai sur Caprica, faisant
arrangements définitifs avec notre contact.
47
00:03:47,398 --> 00:03:49,255
Alors si tu dois y aller,
pars bientôt.
48
00:04:23,395 --> 00:04:27,946
BALTAR : Cela peut vous intéresser de savoir
que les résultats finaux du projet CNP
49
00:04:27,981 --> 00:04:30,447
travaillent à près de 95 %
l'efficacité dans l'ensemble de la flotte.
50
00:04:30,777 --> 00:04:32,768
Retenez vos applaudissements, s'il vous plaît.
51
00:04:33,279 --> 00:04:35,201
NON. 6 : Pas d'applaudissements pour moi ?
52
00:04:35,865 --> 00:04:39,517
Je doute que tu l'aurais jamais fait
terminé le projet sans moi.
53
00:04:39,552 --> 00:04:40,958
Oui. Eh bien,
tu as un peu aidé.
54
00:04:41,079 --> 00:04:43,213
j'ai réécrit
la moitié de vos algorithmes.
55
00:04:43,248 --> 00:04:44,631
Très bien,
vous avez été extrêmement utile,
56
00:04:44,666 --> 00:04:47,606
mais n'oublions pas,
tu en as retiré quelque chose.
57
00:04:47,641 --> 00:04:50,547
Tout ce qui fouine
à l’intérieur de l’ordinateur central de la défense.
58
00:04:52,507 --> 00:04:56,762
Cela devrait vous donner un énorme avantage
soumissionner pour le contrat l’année prochaine.
59
00:04:56,928 --> 00:04:59,579
Tu sais que ce n'est pas le cas
vraiment pourquoi je l'ai fait.
60
00:04:59,614 --> 00:05:01,702
Non, tu l'as fait
parce que tu m'aimes.
61
00:05:01,725 --> 00:05:04,080
Je dois y aller.
Je rencontre quelqu'un.
62
00:05:04,644 --> 00:05:05,576
Droite.
63
00:05:07,731 --> 00:05:10,382
Vraiment? Qui est-il ?
Je suis incroyablement jaloux.
64
00:05:11,609 --> 00:05:12,860
J'en doute.
65
00:05:13,528 --> 00:05:15,644
(chuchotant)
Tellement délicat aujourd'hui.
66
00:05:16,406 --> 00:05:20,228
Eh bien, en fait, je suis
rencontrer quelqu'un aussi. Entreprise.
67
00:05:20,263 --> 00:05:22,496
Un nouveau projet à la Défense
Je pourrais le faire, alors...
68
00:05:26,875 --> 00:05:28,923
Tu m'appelleras plus tard,
n'est-ce pas ?
69
00:05:40,764 --> 00:05:43,881
Il était temps. je me demandais
quand tu arriverais ici.
70
00:05:44,434 --> 00:05:45,984
Êtes-vous clair
sur le timing ?
71
00:05:46,019 --> 00:05:48,340
07h00 demain,
Heure de Caprica City.
72
00:05:52,567 --> 00:05:55,183
Je te conseille de partir
ce corps derrière.
73
00:05:55,612 --> 00:05:58,968
L'alternative ne fera pas
pour un souvenir très agréable.
74
00:05:59,407 --> 00:06:02,558
Oh, et j'entends ce poison
ce n'est vraiment pas si mal.
75
00:06:21,513 --> 00:06:23,128
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
76
00:06:25,183 --> 00:06:26,730
(les gens bavardent)
77
00:06:30,355 --> 00:06:31,401
(EXPIRE)
78
00:06:35,401 --> 00:06:38,052
Tu aimes vraiment ces olives,
n'est-ce pas ?
79
00:06:38,087 --> 00:06:38,936
(RIRES)
80
00:06:39,364 --> 00:06:42,788
Peut-être. Peut-être que j'aime juste
à quoi j'ai l'air de les atteindre.
81
00:06:45,120 --> 00:06:46,166
(RIANTS)
82
00:06:47,997 --> 00:06:49,146
Ellen Tigh.
83
00:06:54,003 --> 00:06:57,018
Barman, prenons
un autre pour la dame.
84
00:06:57,053 --> 00:06:58,664
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
85
00:07:00,218 --> 00:07:02,140
Alors tu n'as pas de nom ?
86
00:07:02,345 --> 00:07:04,336
Je suis un mystérieux étranger.
87
00:07:06,182 --> 00:07:07,012
Ouh !
88
00:07:13,231 --> 00:07:17,349
HYBRIDE : Saisi par Dieu, ils pleurent
pour du secours dans l'obscurité de la lumière.
89
00:07:17,384 --> 00:07:20,697
Des brumes de rêves ruissellent sur le
écho naissant et l'amour n'est plus.
90
00:07:24,576 --> 00:07:25,440
Saut.
91
00:07:32,167 --> 00:07:34,215
Et pourquoi es-tu ici,
Hélène ?
92
00:07:34,419 --> 00:07:37,877
Je veux dire, tu es si évident
destiné à de plus grandes choses.
93
00:07:40,967 --> 00:07:42,423
Êtes-vous prêtre?
94
00:07:42,760 --> 00:07:44,182
Est-ce que cela aurait de l'importance ?
95
00:07:44,304 --> 00:07:45,419
(RIANT)
96
00:07:51,269 --> 00:07:52,816
(les gens bavardent)
97
00:07:55,481 --> 00:07:56,493
(GROGNANTS)
98
00:08:00,695 --> 00:08:01,810
Vous êtes debout.
99
00:08:03,448 --> 00:08:06,372
HYBRIDE : compte à rebours.
Toutes les fonctions nominales.
100
00:08:06,407 --> 00:08:07,417
Toutes les fonctions optimales.
Compte à rebours.
101
00:08:07,452 --> 00:08:10,420
Le centre tient. Le
le faucon entend le fauconnier.
102
00:08:10,455 --> 00:08:15,176
Infrastructure, vérifiez. Wetware, vérifiez.
Accrochez-vous tous à la barre de vie, s'il vous plaît.
103
00:08:15,211 --> 00:08:16,047
(EXPIRE)
104
00:08:16,794 --> 00:08:18,147
(RIRES)
De l'aide ?
105
00:08:18,838 --> 00:08:20,886
Quelqu'un veut
sauver la dame ?
106
00:08:20,924 --> 00:08:22,539
Je vais te sauver, bébé.
107
00:08:22,717 --> 00:08:25,953
HYBRIDE : Apothéose était le
commençant avant le début.
108
00:08:25,988 --> 00:08:29,190
Appareils en alerte. Observez le
modalités d'une alerte générale.
109
00:08:29,225 --> 00:08:30,440
La base et le sommet.
110
00:08:30,475 --> 00:08:34,491
La fleur à l'intérieur du fruit qui
est à la fois son parent et son enfant.
111
00:08:34,526 --> 00:08:37,660
Décadents comme ancêtres. Le
portail et ce qui passe.
112
00:08:40,401 --> 00:08:43,916
(RIRES) Non. Non, ne le fais pas
transpirez-le. Je ferai le vol.
113
00:08:43,951 --> 00:08:44,621
HOMME AU TÉLÉPHONE : Vous
tu auras assez de temps ?
114
00:08:44,656 --> 00:08:47,648
Oui. Ils dirigent Delphi vers C City
toutes les heures maintenant.
115
00:09:03,216 --> 00:09:04,331
(RIANT)
116
00:09:06,177 --> 00:09:07,852
HYBRIDE : Appareils nucléaires
activé,
117
00:09:07,887 --> 00:09:11,209
et la machine garde
poussant le temps à travers les rouages,
118
00:09:11,244 --> 00:09:11,981
comme coller dans des chaînes
en pâte à nouveau,
119
00:09:12,016 --> 00:09:15,941
et seule la machine continue à utiliser
il est temps de prendre le temps de prendre le temps.
120
00:09:16,688 --> 00:09:18,235
(les gens bavardent)
121
00:09:19,357 --> 00:09:23,714
HYBRIDE : Et quand la machine s'arrête,
le temps était une illusion que nous avons créée.
122
00:09:23,749 --> 00:09:25,662
Libre arbitre, 12 batailles, trois
étoiles, et pourtant nous sommes innombrables
123
00:09:25,697 --> 00:09:29,918
comme les corps dans lesquels nous habitons,
sont à la fois parents et enfants infinis
124
00:09:29,953 --> 00:09:31,513
en copies parfaites.
Aucune dégradation.
125
00:09:35,873 --> 00:09:38,592
Oh, maintenant, maintenant,
ne te crispe pas, Mystérieux.
126
00:09:43,214 --> 00:09:46,536
Je dis juste qu'il n'y a pas
point de juger qui que ce soit.
127
00:09:46,634 --> 00:09:49,057
Personne ne change
qui ils sont vraiment.
128
00:09:49,721 --> 00:09:53,270
Si personne n'est corrigé, alors
personne n’apprend ses leçons.
129
00:09:53,305 --> 00:09:56,045
Eh bien, j'ai vécu
dans ce monde depuis longtemps,
130
00:09:57,937 --> 00:10:01,930
et je suis fier de dire que je ne l'ai pas fait
J'ai appris de putains de leçons.
131
00:10:03,151 --> 00:10:04,266
(RIANT)
132
00:10:09,365 --> 00:10:12,380
Les créateurs des créateurs
tomber devant l'enfant.
133
00:10:12,910 --> 00:10:15,925
Accéder au système de défense.
Poignée de main, poignée de main.
134
00:10:17,457 --> 00:10:20,073
HYBRIDE : Deuxième niveau clair.
C'est commencé.
135
00:10:21,210 --> 00:10:22,885
HOMME 1 À LA RADIO :
Contrôle Caprica, Yashuman.
136
00:10:22,920 --> 00:10:26,174
Des bogeys lourds, six et plus,
orbite inférieure, sur la grille 15-2.
137
00:10:26,257 --> 00:10:27,348
HOMME 2 À LA RADIO :
Pas de joie, Yashuman.
138
00:10:27,383 --> 00:10:31,604
Allez ensuite à votre fenêtre et regardez.
Ils sont gros comme de foutus astéroïdes.
139
00:10:31,639 --> 00:10:31,644
Copie, Yashuman.
Toujours aveugle.
140
00:10:31,679 --> 00:10:35,137
J'ai une sorte de système à l'échelle du système
crash dans la grille de défense.
141
00:10:35,172 --> 00:10:35,732
Essayez de vous débrouiller
bon sang maintenant,
142
00:10:35,767 --> 00:10:39,760
parce que nous avons reçu plusieurs appels entrants,
et ils ne portent pas de fleurs.
143
00:10:39,795 --> 00:10:40,617
Attends un, Yashuman.
144
00:10:40,652 --> 00:10:41,154
Il ne nous en reste plus un.
145
00:10:41,189 --> 00:10:43,646
Acceptation de l'analyse.
L'amour survit à la mort.
146
00:10:44,150 --> 00:10:45,799
HOMME 1 : J'ai chaud.
147
00:10:50,156 --> 00:10:53,808
HOMME 3 : Leader bleu, n'est-ce pas ?
tu me lis ? Chef bleu, revenez.
148
00:10:53,843 --> 00:10:54,701
Je n'ai aucun contact radio.
149
00:10:54,736 --> 00:10:55,376
HOMME 4 : Je suis déprimé aussi.
150
00:10:55,411 --> 00:10:58,562
C'est comme si quelqu'un avait tiré
la fiche. Nous sommes à la dérive.
151
00:10:58,597 --> 00:11:00,060
HYBRIDE : Leurs vaisseaux échouent.
Se déplaçant comme...
152
00:11:00,095 --> 00:11:00,381
Ça fait
ça fait longtemps que ça arrive.
153
00:11:00,416 --> 00:11:05,137
HYBRIDE : n'a aucun sens en l'absence
du temps. Ce qui n’a jamais été ne l’est plus jamais.
154
00:11:05,172 --> 00:11:07,776
Je parie qu'ils ne comprennent pas
what we're doing for them.
155
00:11:07,811 --> 00:11:10,510
Je pense qu'ils sont reconnaissants
à leur manière.
156
00:11:11,302 --> 00:11:12,621
Je sais que je le serais.
157
00:11:29,779 --> 00:11:30,791
(GROGNANTS)
158
00:11:35,618 --> 00:11:37,939
BAROLAY : Bien.
C'est beau.
159
00:11:38,037 --> 00:11:40,358
Ouais. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
Sam ?
160
00:11:40,998 --> 00:11:42,920
Tirez jusqu'à ce que je ne puisse plus, Coach.
161
00:11:47,338 --> 00:11:50,592
Si tu laisses quelqu'un te changer
ou te faire t'excuser,
162
00:11:53,052 --> 00:11:55,873
alors tu vends
vous-même, vous savez.
163
00:12:00,184 --> 00:12:01,692
Oh, et souviens-toi
pour avoir Jérémie
164
00:12:01,727 --> 00:12:04,742
pour vérifier les chiffres
sur les temps d'arrêt du personnel du maire.
165
00:12:04,777 --> 00:12:05,978
SAM : Démarrez-le.
166
00:12:06,899 --> 00:12:07,831
Entraîneur!
167
00:12:09,819 --> 00:12:10,868
(Tous applaudissent)
168
00:12:10,903 --> 00:12:12,757
Tu dois être
je plaisante!
169
00:12:15,867 --> 00:12:17,186
(Tous applaudissent)
170
00:12:17,201 --> 00:12:19,715
Si nous trouvons un projet
dont le coût est...
171
00:12:21,622 --> 00:12:23,840
Vous gagnez, Coach.
Je descends.
172
00:12:58,826 --> 00:13:00,680
Cela s’est déjà produit.
173
00:13:01,662 --> 00:13:03,209
(EXPLOSIONS)
Regardez.
174
00:13:04,290 --> 00:13:05,803
(LES GENS MURMUENT)
175
00:13:46,666 --> 00:13:48,179
(Les gens réclament)
176
00:13:51,921 --> 00:13:53,377
C'est parti. Se déplacer.
177
00:14:02,056 --> 00:14:03,105
(EXPLOSIONS)
178
00:14:03,140 --> 00:14:04,687
(LES GENS S'EXCLAMANT)
179
00:14:11,399 --> 00:14:15,119
Les rapports d'avancement arrivent. Le
les fermes d'Aerilon brûlent.
180
00:14:18,072 --> 00:14:20,529
Les plages de Canceron
brûlent.
181
00:14:22,076 --> 00:14:24,397
Les plaines de Léonis
brûlent.
182
00:14:25,705 --> 00:14:28,128
Les jungles de Scorpia
brûlent.
183
00:14:30,918 --> 00:14:33,341
Les alpages de Tauron
brûlent.
184
00:14:35,923 --> 00:14:39,074
(SIRENNE GÉLISSANT) Les ports
de Picon brûlent.
185
00:14:40,011 --> 00:14:42,366
Les villes de Caprica
brûlent.
186
00:14:44,181 --> 00:14:46,536
Les océans du Aquaria
brûlent.
187
00:14:47,351 --> 00:14:49,899
Les palais de justice de Libran
brûlent.
188
00:14:51,606 --> 00:14:53,961
Les forêts de Vierge
brûlent.
189
00:14:59,196 --> 00:15:02,120
Les colonies de l'homme
reposez-vous piétiné à nos pieds.
190
00:15:25,431 --> 00:15:27,888
Qu'avons-nous ?
Un accident de transport ?
191
00:15:28,184 --> 00:15:30,175
(des hommes criant indistinctement)
192
00:15:30,210 --> 00:15:30,940
Combattre ? Compris.
193
00:15:31,687 --> 00:15:34,654
La première condition est remplie. Tous les decks
rapport prêt à l'action, monsieur.
194
00:15:34,689 --> 00:15:37,621
TIGH : C'est une blague. Le
Fleet vous fait une blague.
195
00:15:37,902 --> 00:15:39,654
C'est une farce.
Allez.
196
00:15:40,196 --> 00:15:41,652
Je ne pense pas.
197
00:15:51,290 --> 00:15:52,803
(Les gens réclament)
198
00:16:05,137 --> 00:16:08,254
HOMME 1 À LA RADIO : Nous venons juste
J'ai ressenti une autre explosion ici.
199
00:16:08,289 --> 00:16:09,547
Si quelqu'un peut encore
écoute-moi, on y va ?
200
00:16:09,642 --> 00:16:12,566
Je vais continuer à diffuser
aussi longtemps que je peux.
201
00:16:12,601 --> 00:16:13,858
On se rapproche de plus en plus...
202
00:16:13,893 --> 00:16:14,442
(CRÉQUILLES RADIO)
203
00:16:15,481 --> 00:16:18,052
FEMME : (PLEURANT) Oh, Dieux,
est-ce que ça arrive vraiment ?
204
00:16:18,087 --> 00:16:19,659
J'ai de la famille en ville.
Je dois aller les trouver.
205
00:16:19,694 --> 00:16:22,295
Vous êtes complètement fou ? Le
la ville est partie. Je m'en fiche.
206
00:16:22,330 --> 00:16:24,896
Non, ce n'est pas sûr ! SAM :
Personne ne va nulle part !
207
00:16:24,931 --> 00:16:25,293
Nous n'en savons pas assez,
d'accord ?
208
00:16:25,408 --> 00:16:26,761
(FEMME EN PLEURANT)
209
00:16:28,619 --> 00:16:30,378
Nous ne pouvons pas perdre notre
putains de têtes, d'accord ?
210
00:16:30,413 --> 00:16:33,420
Nous devons trouver un endroit où nous pouvons
avoir une perspective sur cette chose.
211
00:16:33,455 --> 00:16:36,427
Si nous allons quelque part, nous y allons
ensemble, et nous partons quand c'est sûr,
212
00:16:36,462 --> 00:16:37,257
est-ce que c'est compris ?
213
00:16:51,308 --> 00:16:53,026
(AVION EN APPROCHE)
214
00:17:49,909 --> 00:17:50,955
(haletant)
215
00:17:51,535 --> 00:17:55,289
(SANGLOANT) C'est arrivé
avant. Oh, mon Dieu, est-ce que je vais mourir ?
216
00:17:57,958 --> 00:18:01,109
(CHUT) Non. Non, votre
la souffrance n'est pas encore terminée.
217
00:18:01,504 --> 00:18:04,257
Pas quand tu as
il reste tellement de choses à apprendre.
218
00:18:04,292 --> 00:18:04,828
Quoi?
219
00:18:06,050 --> 00:18:08,473
ADAMA SUR PA :
C'est le commandant.
220
00:18:08,844 --> 00:18:11,061
Il y a quelques instants,
ce navire a reçu un message
221
00:18:11,096 --> 00:18:14,418
d'une attaque Cylon contre
nos mondes natals sont en marche.
222
00:18:16,143 --> 00:18:20,796
Nous ne connaissons ni la taille ni la disposition
ou la force des forces ennemies.
223
00:18:21,690 --> 00:18:23,544
Mais toutes les indications indiquent
224
00:18:24,944 --> 00:18:27,959
à un assaut massif
contre les défenses coloniales.
225
00:18:29,240 --> 00:18:31,697
Comment, pourquoi,
ça n'a plus vraiment d'importance maintenant.
226
00:18:34,745 --> 00:18:38,397
Ce qui compte c'est que, comme
à ce moment, nous sommes en guerre.
227
00:18:41,418 --> 00:18:42,737
(FERMETURE DE LA PORTE)
228
00:18:50,719 --> 00:18:54,439
(À LA RADIO) Vous vous êtes entraîné
pour cela. Vous êtes prêt pour ça.
229
00:18:55,224 --> 00:18:58,375
Respectez vos devoirs,
faites confiance à vos camarades de bord,
230
00:19:02,731 --> 00:19:05,241
Très bien, les gens,
c'est ce que nous faisons.
231
00:19:05,276 --> 00:19:10,031
Nous sommes les meilleurs, alors allons chercher la vieille fille
prêt à rouler et à botter le cul de Cylons !
232
00:19:10,072 --> 00:19:11,926
Allez! Allons-y!
Se déplacer!
233
00:19:12,783 --> 00:19:14,603
Il vaudrait mieux que ce soit réel.
234
00:19:17,204 --> 00:19:18,717
(Les gens réclament)
235
00:19:33,762 --> 00:19:36,686
(chuchotant) Reste en bas,
reste en bas, reste en bas.
236
00:19:36,974 --> 00:19:39,989
FEMME : (chuchotant)
Que se passe-t-il là-bas ?
237
00:19:40,024 --> 00:19:40,401
L'HOMME : (chuchotant)
Qu'est-ce que c'est ?
238
00:19:40,436 --> 00:19:41,130
FEMME : Est-ce que ce sont les Cylons ?
239
00:19:42,354 --> 00:19:45,778
Tout le monde, restez en bas, restez
vers le bas. Tout le monde, restez au sol.
240
00:19:45,813 --> 00:19:46,279
L'HOMME : Qu'est-ce qu'il y a ?
241
00:19:46,314 --> 00:19:46,987
(haletant)
242
00:19:50,988 --> 00:19:52,740
BAROLAY : Qu'est-ce qu'il y a, T ?
243
00:19:59,872 --> 00:20:01,380
Oh, mes dieux.
Que vois-tu ?
244
00:20:01,415 --> 00:20:05,033
Ce sont les Cylons. Ils sont
gardant une sorte de conteneur.
245
00:20:17,848 --> 00:20:20,169
SAM : Qu’est-ce que tu fais
tu veux le faire, Coach ?
246
00:20:20,309 --> 00:20:22,561
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu?
247
00:20:23,437 --> 00:20:24,688
Je ne sais pas.
248
00:20:26,690 --> 00:20:31,115
Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons y aller.
Tout le monde, restez bas, restez vite. Allons-y.
249
00:20:39,495 --> 00:20:43,317
Très bien, mesdames et messieurs,
sors. Vous êtes en sécurité maintenant.
250
00:20:43,352 --> 00:20:44,102
Allez,
nous allons vous nettoyer.
251
00:20:45,834 --> 00:20:47,187
L'HOMME : Merci.
252
00:20:51,298 --> 00:20:53,812
APOLLON : Madame.
Excusez-moi, mon mari,
253
00:20:54,718 --> 00:20:57,184
il est dans la flotte coloniale
sur Gémenon.
254
00:20:57,219 --> 00:20:59,651
Votre mari est là
la flotte coloniale ?
255
00:20:59,686 --> 00:20:59,731
Où est-il ?
256
00:20:59,765 --> 00:21:03,019
Je ne sais pas, madame. Pourrait
tu fais un pas par là ?
257
00:21:03,054 --> 00:21:03,981
Nous ferons de notre mieux,
madame.
258
00:21:46,228 --> 00:21:47,274
(BIP)
259
00:21:49,773 --> 00:21:51,126
(L'HORLOGE bourdonne)
260
00:21:55,279 --> 00:21:57,429
Basestar est
lancer des Raiders.
261
00:22:07,708 --> 00:22:09,221
(LES GENS CRIENT)
262
00:22:12,087 --> 00:22:14,203
Les Cylons sont
à la poursuite de la flotte.
263
00:22:15,424 --> 00:22:17,073
(FAIBLEMENT) Qui es-tu ?
264
00:22:18,135 --> 00:22:20,456
Toutes les 33 minutes,
ils reviennent.
265
00:22:22,890 --> 00:22:25,643
Les pillards plongent
de la lumière comme des chauves-souris.
266
00:22:28,979 --> 00:22:30,492
S'il vous plaît, trouvez Saul.
267
00:22:34,777 --> 00:22:35,892
(GÉMISSEMENT)
268
00:22:38,655 --> 00:22:40,373
Cher Papa.
Il est là.
269
00:22:45,162 --> 00:22:49,280
Parmi les cinq qui ont créé tous les
le reste d'entre nous, quatre sont dans cette flotte.
270
00:22:51,001 --> 00:22:53,720
Seul le Père Sam manque à l'appel.
C'est incroyable.
271
00:22:55,172 --> 00:22:58,164
Est-ce que ça semble cruel
que je te garde en vie ?
272
00:23:00,302 --> 00:23:02,452
C'est cruel.
De qui je me moque ?
273
00:23:03,722 --> 00:23:05,542
Mais c'est aussi nécessaire.
274
00:23:06,683 --> 00:23:10,733
Pendant 30 ans, vous n'avez pas réussi à observer
les échecs moraux de l'humanité,
275
00:23:12,356 --> 00:23:14,677
contre qui
tu me trouves en manque.
276
00:23:17,569 --> 00:23:18,615
(EXPIRE)
277
00:23:22,825 --> 00:23:24,372
Va mieux, maman.
278
00:23:25,327 --> 00:23:29,047
Ouvre les yeux et jette un oeil
à ce que vous pensez aimer.
279
00:23:41,218 --> 00:23:45,939
D'accord. Nous avons tous vu les Centurions
rassembler les parties du corps d'autres centurions
280
00:23:45,974 --> 00:23:49,311
Vous les avez vus les emmener
ces conteneurs étranges qu'ils ont laissés tomber.
281
00:23:49,346 --> 00:23:52,775
Probablement réparer les hangars là où ils
rafistoler tout ce que nous leur faisons.
282
00:23:52,810 --> 00:23:54,281
Est-ce que quelqu'un se souvient
ce vieux film de guerre,
283
00:23:54,316 --> 00:23:56,074
La ligne Tauron ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
284
00:23:56,109 --> 00:23:57,354
C'étaient les méchants.
285
00:23:57,389 --> 00:23:58,367
SAM : Ça n'a pas d'importance.
286
00:23:58,402 --> 00:24:00,577
On peut encore faire
ce truc marche.
287
00:24:00,612 --> 00:24:04,935
Certains d'entre vous nous en ont apporté
de très belles choses qui font boum, non ?
288
00:24:05,075 --> 00:24:07,793
We can take a Centurion,
quelque chose, et préparez-le pour qu'il explose.
289
00:24:07,828 --> 00:24:11,753
Ils le rapportent au magasin,
ça explose à l'intérieur, plus de magasin.
290
00:24:12,791 --> 00:24:14,941
Non, non.
Cela semble dangereux.
291
00:24:15,460 --> 00:24:19,388
Eh bien, ouais, tu sais, c'est le cas
dangereux, mais respirer est dangereux.
292
00:24:19,423 --> 00:24:23,746
Ecoute, il y a un très fort
possibilité que nous allions tous mourir ici.
293
00:24:24,011 --> 00:24:27,003
Alors je dis que ça descend
à la façon dont nous allons mourir.
294
00:24:27,306 --> 00:24:30,059
Eh bien, comment pouvons-nous obtenir
une partie du corps d'un Centurion ?
295
00:24:36,773 --> 00:24:38,491
Qu'est-ce que c'est que ça ?
296
00:24:39,943 --> 00:24:41,194
C'est une cuisse.
297
00:24:44,656 --> 00:24:47,011
Cela renverse la situation.
Juste là.
298
00:24:48,452 --> 00:24:49,999
(les gens bavardent)
299
00:24:57,085 --> 00:24:58,598
(Les gens réclament)
300
00:25:12,976 --> 00:25:16,525
Pour le moment, nous acceptons seulement
photos de personnes disparues.
301
00:25:17,898 --> 00:25:21,755
S'il y a un décès confirmé,
accrochez-vous à la photo pour plus tard.
302
00:25:22,694 --> 00:25:24,309
Ils sont terriblement silencieux.
303
00:25:24,780 --> 00:25:26,031
Ils sont engourdis.
304
00:25:27,491 --> 00:25:31,746
Ils ont tout perdu et maintenant nous sommes
les passer à l'essoreuse,
305
00:25:31,781 --> 00:25:33,876
Vous avez raison.
Ce calme ne durera pas.
306
00:25:39,002 --> 00:25:40,117
Excusez-moi.
307
00:25:40,337 --> 00:25:42,089
Oh, pardonnez-moi, frère.
308
00:25:52,975 --> 00:25:54,795
Merci pour votre aide.
309
00:26:00,065 --> 00:26:01,612
Prends-en un, mon enfant.
310
00:26:02,567 --> 00:26:04,114
Merci, frère.
311
00:26:06,446 --> 00:26:08,497
Excusez-moi, je me demande si...
Désolé, monsieur.
312
00:26:08,532 --> 00:26:12,753
Si vous cherchez à être cantonné
Galactica, ce n'est tout simplement pas possible.
313
00:26:12,788 --> 00:26:13,335
Non, non. j'ai été
s'offrit une chapelle.
314
00:26:13,370 --> 00:26:16,988
Je voulais juste les publier
dépliants dans la zone réglementée.
315
00:26:17,541 --> 00:26:19,054
Puis-je jeter un oeil ?
316
00:26:22,629 --> 00:26:25,086
Eh bien, que diriez-vous
Je les poste pour toi ?
317
00:26:25,632 --> 00:26:28,749
Très bien, merci beaucoup.
C'est très gentil de ta part, mon fils.
318
00:27:12,262 --> 00:27:15,811
Avez-vous lu ceci ?
Ça dit qu'il y a un plan, non ?
319
00:27:18,060 --> 00:27:19,072
Accueillir.
320
00:27:21,688 --> 00:27:25,545
Je vois que nous n'avons pas de Trois ou
un Quatre ici. C'est intéressant.
321
00:27:25,580 --> 00:27:26,860
Je pensais avoir vu un Quatre.
322
00:27:26,895 --> 00:27:27,701
Quel est le plan ?
323
00:27:27,736 --> 00:27:30,557
Le plan est tout
explose il y a une semaine.
324
00:27:30,947 --> 00:27:34,201
Tous les humains sont morts,
et nous, les Cylons, téléchargeons tous,
325
00:27:34,868 --> 00:27:37,223
et l'univers
baigne dans la justice.
326
00:27:38,413 --> 00:27:39,421
Cependant...
327
00:27:39,456 --> 00:27:41,265
Ce n'est pas le cas
des putains de choses arrivent.
328
00:27:41,300 --> 00:27:43,074
Exactement.
C'est donc à nous de décider.
329
00:27:43,335 --> 00:27:45,522
Nous pouvons tous avoir des armes,
travailler séparément.
330
00:27:45,557 --> 00:27:47,940
Oh, il y a une proposition
sur la table.
331
00:27:47,975 --> 00:27:50,323
Plus de 10 000 victimes chacun.
Nous serons occupés.
332
00:27:53,929 --> 00:27:56,648
Nous ne pouvons pas faire ça
au cas par cas.
333
00:27:56,890 --> 00:28:01,350
C'est pourquoi nous devons retirer
Galactique. Une fois disparu, la flotte est morte.
334
00:28:01,478 --> 00:28:05,494
Nous devons également penser de manière défensive.
Évitez les menaces à notre détection.
335
00:28:05,732 --> 00:28:07,552
CAVIL : Très bien, Sixes.
336
00:28:07,734 --> 00:28:12,592
Maintenant, j'ai des missions à qui je vais donner
chacun de vous, ainsi que notre agent dormant.
337
00:28:12,627 --> 00:28:13,121
Il y a un agent dormant ?
338
00:28:13,156 --> 00:28:15,408
Oui. Un huit.
Je vais lui parler.
339
00:28:15,992 --> 00:28:19,712
Maintenant, Deux, tu viens avec moi.
Commençons ce génocide.
340
00:28:46,398 --> 00:28:47,751
(ORDRES DE BOUCHE)
341
00:28:54,156 --> 00:28:56,579
(chuchotant)
Restez bas. Apportez-le.
342
00:29:11,548 --> 00:29:16,565
j'aimerais beaucoup pouvoir communiquer
avec un vaisseau de base la prochaine fois que nous en serons près,
343
00:29:16,600 --> 00:29:20,978
(RIRES) et ça pourrait être amusant de
écoutez également les militaires humains.
344
00:29:21,013 --> 00:29:22,649
Les militaires sont doués pour
brouiller leurs signaux.
345
00:29:22,684 --> 00:29:26,836
L'armée a construit les Centurions.
Fonctionnel, mais peu miraculeux.
346
00:29:27,564 --> 00:29:29,316
Décryptez leur technologie.
347
00:29:29,941 --> 00:29:32,364
Et envoie un Six.
Choix du concessionnaire.
348
00:29:43,413 --> 00:29:44,664
Qu'est-ce que c'est?
349
00:29:45,123 --> 00:29:46,772
Quelque chose que j'essaie.
350
00:29:47,083 --> 00:29:50,098
Explosifs dans une pyramide
balle avec un détonateur.
351
00:29:51,922 --> 00:29:53,742
Comme une grenade artisanale.
352
00:30:04,142 --> 00:30:06,997
Putain de merde. Il l'a fallu.
Il se dirige vers vous.
353
00:30:07,032 --> 00:30:09,189
Très bien, tout le monde.
Se préparer.
354
00:30:09,940 --> 00:30:12,574
BAROLAY : Laissez-le prendre
à l'intérieur. SAM : Je sais, Jean.
355
00:30:12,609 --> 00:30:16,864
Je dois dire que vous, les Six, faites un
excellent travail pour vous différencier.
356
00:30:17,447 --> 00:30:18,766
J'adore le look.
357
00:30:19,157 --> 00:30:23,981
Mais ça ne sert à rien s'il y a un
mécanisme qui peut nous détecter.
358
00:30:24,746 --> 00:30:26,896
Tu veux dire
La machine du Dr Baltar.
359
00:30:27,791 --> 00:30:30,612
Si nous le détruisions,
il en ferait juste un autre.
360
00:30:30,647 --> 00:30:32,792
C'est pourquoi nous avons
pour le discréditer.
361
00:30:33,463 --> 00:30:36,921
Moi? Eh bien, s'il voit un des
nous, il saura ce que nous sommes.
362
00:30:40,428 --> 00:30:43,784
Mais il ne peut rien dire
sans dire comment il le sait.
363
00:30:44,975 --> 00:30:47,523
Très intelligent.
Ou peut-être que ce sont les lunettes.
364
00:30:49,896 --> 00:30:52,911
Quoi qu'il en soit, continuez,
et envoyez les Cinq, s'il vous plaît.
365
00:31:11,334 --> 00:31:16,055
BAROLAY : Allez, espèce d'idiot de métal, vas-y
à l'intérieur. Sortons toutes ces fournitures.
366
00:31:30,520 --> 00:31:31,566
(HALÈTEMENT)
367
00:31:36,526 --> 00:31:39,021
Anders, c'est ouvert. SAM :
Nous devons sortir d'ici.
368
00:31:39,056 --> 00:31:41,516
Ils reviennent. Regardez,
la porte est un peu ouverte.
369
00:31:41,551 --> 00:31:41,997
On pourrait le forcer et...
Finissons-en.
370
00:31:42,032 --> 00:31:45,047
Non. Hé, non ! Allez.
Coach, non ! Revenez ici !
371
00:31:46,077 --> 00:31:47,192
Coach, non !
372
00:31:56,004 --> 00:31:56,936
Entraîneur!
373
00:31:58,340 --> 00:31:59,557
(TIR D'ARTICLE)
374
00:32:05,055 --> 00:32:06,511
(CRAGES DE BAROLAY)
375
00:32:12,854 --> 00:32:15,175
Waouh ! C'est quoi ce bordel
était là-dedans ?
376
00:32:15,210 --> 00:32:16,236
BAROLAY : Non. Non.
377
00:32:19,319 --> 00:32:20,331
Sam : Non !
378
00:32:21,905 --> 00:32:22,912
Entrant !
379
00:32:22,947 --> 00:32:25,666
BAROLAY : Nous avons des oiseaux !
SAM : Frappez la terre !
380
00:32:28,244 --> 00:32:29,907
Je ne peux pas les laisser là-bas. Non!
381
00:32:29,942 --> 00:32:30,920
je ne peux pas les laisser
là-bas !
382
00:32:30,955 --> 00:32:34,607
Ils reviennent. Nous sommes
tout le monde va mourir si nous ne bougeons pas.
383
00:32:34,642 --> 00:32:35,554
L'HOMME : Allons-y !
BAROLAY : Allez !
384
00:32:35,589 --> 00:32:35,801
Se déplacer!
Se déplacer!
385
00:32:36,252 --> 00:32:38,800
HOMME : Bougez, bougez, bougez.
Tout le monde revient.
386
00:32:39,589 --> 00:32:42,205
Allons-y. Déménagez,
déménager, déménager.
387
00:32:42,240 --> 00:32:43,263
(Chull d'avion Cylon)
388
00:32:44,302 --> 00:32:48,227
Oui, mais Fives en général ne l'a pas fait
été aussi impressionnant jusqu'à présent.
389
00:32:50,016 --> 00:32:54,567
Un de vos homologues a réussi à obtenir
lui-même est revenu à la station Ragnar.
390
00:32:54,729 --> 00:32:58,847
Je ne comprends pas comment il était
découvert. J'ai entendu dire que c'était le Dr Baltar.
391
00:32:59,776 --> 00:33:04,133
Eh bien non. Je ne parle pas de ça,
exactement. je parle du fait
392
00:33:04,322 --> 00:33:07,940
que tu te promènes
cette flotte qui porte cette veste,
393
00:33:09,577 --> 00:33:13,001
et, plus important encore, que
visage. Vous êtes reconnaissable.
394
00:33:15,709 --> 00:33:18,860
(BÉGAGE) Sa veste était
bordeaux. C'est bleu sarcelle.
395
00:33:20,880 --> 00:33:24,304
Eh bien, j'ai autre chose
à porter, Five. Oui.
396
00:33:34,144 --> 00:33:36,294
Ils appellent ça
un gilet suicide,
397
00:33:37,105 --> 00:33:41,826
mais je pense que cela sous-estime tout
l'homicide qui va avec, n'est-ce pas ?
398
00:33:48,491 --> 00:33:49,708
(haletant) T.
399
00:33:52,162 --> 00:33:53,413
Est-ce que ça va ?
400
00:33:53,538 --> 00:33:55,046
Tu sais,
même les robots prennent leurs morts.
401
00:33:55,081 --> 00:33:58,232
Il n'y avait rien... je
je ne sais pas ce que je fais !
402
00:33:58,267 --> 00:33:59,317
(SANGLOTANT)
Nous avons besoin de vous. S'il te plaît.
403
00:34:17,061 --> 00:34:18,517
(GRÉQUILLEMENT RADIO)
404
00:34:25,153 --> 00:34:29,203
DUALLA À LA RADIO : Starbuck, Galactica.
Vous avez trois contacts ennemis
405
00:34:29,238 --> 00:34:29,289
identifiés comme des combattants.
406
00:34:29,324 --> 00:34:31,291
STARBUCK À LA RADIO : Copiez cela,
Galactique. Très bien, écoutez.
407
00:34:31,326 --> 00:34:35,547
Restez avec vos ailiers, gardez votre
intervalle et rappelez-vous votre entraînement.
408
00:34:35,663 --> 00:34:39,178
A mes marques, donne un coup de pied dans ton
brûleurs. Trois, deux, un, marque.
409
00:34:41,252 --> 00:34:43,903
Très bien, les voici.
Prêt, pause.
410
00:34:45,548 --> 00:34:46,663
(COUUE)
411
00:34:50,136 --> 00:34:51,592
Gardez-le ensemble.
412
00:34:51,971 --> 00:34:53,222
(TIR D'ARMES)
413
00:34:55,183 --> 00:34:58,232
Très bien, c'est deux de moins.
Où est leur copain ?
414
00:35:12,909 --> 00:35:16,766
Hé. C'est une chapelle, pas un bus
gare. Tu ne peux pas dormir ici.
415
00:35:50,446 --> 00:35:51,595
(RIANT)
416
00:35:52,282 --> 00:35:57,003
Hé, whoa. Tu vas te suicider.
Ici, laisse-moi, laisse-moi. Je l'ai eu, je l'ai eu.
417
00:35:57,328 --> 00:35:58,875
Je l'ai eu, je l'ai eu.
418
00:36:01,541 --> 00:36:05,261
Merci. j'échange le
bouteilles d'oxygène sur Raptor 702.
419
00:36:09,507 --> 00:36:12,431
J'ai vérifié 702 hier.
Le système de survie fonctionne bien.
420
00:36:16,306 --> 00:36:20,424
Jusqu'à il y a deux semaines, j'avais l'habitude
inspecter l'avion pour Sun Airways.
421
00:36:20,977 --> 00:36:25,232
Si je trouvais des cylindres dans cet état,
vous envisageriez un arrêt.
422
00:36:26,190 --> 00:36:28,511
D'accord. Eh bien,
prenez les pièces de rechange.
423
00:36:37,827 --> 00:36:39,335
Il n'y a pas de pièces de rechange.
424
00:36:39,370 --> 00:36:41,224
Bienvenue au Galactica.
425
00:36:42,123 --> 00:36:43,238
(RIRES)
426
00:36:44,959 --> 00:36:45,823
Euh...
427
00:36:46,002 --> 00:36:49,620
(S'éclaircit la gorge) Lieutenant
Valerii, voici Giana O'Neill.
428
00:36:50,882 --> 00:36:52,600
Un nouveau dragueur de jointures.
429
00:36:52,717 --> 00:36:54,765
Super, nous aurions besoin d'aide.
430
00:36:55,553 --> 00:36:57,271
GIANA : Oui. Vous pourriez.
431
00:36:57,805 --> 00:37:00,854
As-tu besoin de me voir
pour quelque chose, lieutenant ?
432
00:37:02,644 --> 00:37:03,759
Non, je suis...
433
00:37:07,273 --> 00:37:08,695
Continuez, chef.
434
00:37:13,613 --> 00:37:16,662
Alors depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
on s'est vu ?
435
00:37:18,534 --> 00:37:19,649
Excusez-moi?
436
00:37:21,162 --> 00:37:25,587
J'ai déjà vu des romances au bureau. Mon
mon ancien travail en était plein. Crois-moi.
437
00:37:27,126 --> 00:37:28,718
Comme toi et ton mari ?
438
00:37:28,753 --> 00:37:31,369
Non, c'est un médecin
dans la flotte coloniale.
439
00:37:32,966 --> 00:37:36,686
Du moins, il l’était. Notre
la romance avait différents obstacles.
440
00:37:37,929 --> 00:37:39,783
Il y a toujours quelque chose.
441
00:37:46,396 --> 00:37:49,149
Eh bien, je ne saurais pas
n'importe quoi à ce sujet.
442
00:37:54,070 --> 00:37:55,185
(RIRES)
443
00:38:38,281 --> 00:38:40,533
Tout ira bien.
Je sais cela.
444
00:38:41,993 --> 00:38:46,214
Eh bien, je suis content que tu le fasses, parce que je
j'ai l'impression que je vais mourir ou quelque chose comme ça.
445
00:38:47,498 --> 00:38:49,318
Eh bien, d’une certaine manière, vous l’êtes.
446
00:38:50,668 --> 00:38:54,286
Mais quand tu te réveilles, tu es
je vais commencer une toute nouvelle vie.
447
00:38:54,321 --> 00:38:55,889
Une vie humaine
avec un nom humain.
448
00:38:57,050 --> 00:38:58,403
Sharon Valérii.
449
00:39:09,520 --> 00:39:10,452
Eau?
450
00:39:11,105 --> 00:39:13,460
Croyez-moi,
cela désactivera la flotte.
451
00:39:14,108 --> 00:39:18,158
Il faut juste que quelqu'un entre là-dedans
et attachez des explosifs au réservoir.
452
00:39:18,237 --> 00:39:20,751
D'accord. Fais-le
dès que possible.
453
00:39:20,907 --> 00:39:25,059
Et après avoir téléchargé, n'oubliez pas
pour signaler la position de la flotte.
454
00:39:25,094 --> 00:39:26,617
Attends, attends,
Je ne suis pas sûr d'être...
455
00:39:29,290 --> 00:39:31,838
Ma couverture.
C'est plus fort que prévu,
456
00:39:32,168 --> 00:39:36,218
et il y a des gens à bord
Galactica qui a une emprise sur moi.
457
00:39:36,253 --> 00:39:37,320
Le chef Tyrol m'aime.
458
00:39:37,465 --> 00:39:38,682
Le chef Tyrol ?
459
00:39:39,300 --> 00:39:40,312
(RIRES)
460
00:39:40,802 --> 00:39:44,260
C'est un humain intéressant
choisir parmi tous les humains.
461
00:39:45,014 --> 00:39:49,030
Tu es une machine, Eight. Allez chercher
quelques explosifs, fais exploser le tank,
462
00:39:49,685 --> 00:39:51,774
et puis j'ai
un accident mortel.
463
00:39:51,809 --> 00:39:53,864
En ce moment,
Je suis en retard pour le dîner.
464
00:40:02,949 --> 00:40:04,540
Rendons grâce aux dieux.
465
00:40:04,575 --> 00:40:07,123
SIMON : Oui. Oui,
remercions les dieux.
466
00:40:08,830 --> 00:40:13,881
GIANA : Merci, Seigneurs de Kobol, de vous être unis
notre famille au milieu d'une grande tragédie.
467
00:40:25,888 --> 00:40:29,904
Eh bien, c'est donc vous. Je pensais que je
je t'ai reconnu de l'autre jour.
468
00:40:34,188 --> 00:40:36,042
Bonjour. Je suis frère Cavil.
469
00:40:36,077 --> 00:40:36,872
Bonjour.
470
00:40:37,066 --> 00:40:39,990
Chéri, frère Cavil
était le prêtre de mon enfance.
471
00:40:40,862 --> 00:40:42,477
Est-ce votre famille ?
472
00:40:43,906 --> 00:40:44,736
Hmm?
473
00:40:45,741 --> 00:40:47,993
Je m'appelle Giana O'Neill,
La femme de Simon.
474
00:40:48,786 --> 00:40:51,334
C'est Jemmy,
de mon premier mariage.
475
00:40:54,250 --> 00:40:58,766
Je ne pense pas avoir jamais rencontré quelqu'un de
L'enfance de Simon. S'il vous plaît, asseyez-vous.
476
00:40:58,921 --> 00:41:01,238
Oh, je suis sûr que nous aurions
il y a plein de choses à dire,
477
00:41:01,273 --> 00:41:03,391
mais je suis tellement occupé en ce moment,
vous ne pouvez pas imaginer.
478
00:41:03,426 --> 00:41:06,850
Arrêtez-vous un jour. Et
souviens-toi, je sais où tu habites.
479
00:41:22,111 --> 00:41:23,157
(haletant)
480
00:41:47,470 --> 00:41:48,482
(RENIFLE)
481
00:41:51,641 --> 00:41:55,759
(PANTALON) Je ne pensais pas que ce serait le cas
si chaud et sale. The smell is...
482
00:41:56,062 --> 00:41:58,986
Je sais. Les Centurions
devrait faire ça.
483
00:42:04,028 --> 00:42:05,017
(GAPS)
484
00:42:05,488 --> 00:42:06,603
(CHUT)
485
00:42:08,241 --> 00:42:09,287
(SANGLOTANT)
486
00:42:11,702 --> 00:42:14,694
Ils sont tous pareils.
T, ce doivent être des Cylons.
487
00:42:18,668 --> 00:42:21,284
(chuchotant)
Les Frakkers nous ressemblent maintenant.
488
00:42:22,964 --> 00:42:27,389
Écoutez-moi. Nous devons sortir de
ici, d'accord ? Vous devez être très silencieux.
489
00:42:28,844 --> 00:42:30,266
D'accord? D'accord.
490
00:42:35,101 --> 00:42:37,922
(CHUT) Suivez simplement
moi dehors. On y va.
491
00:42:38,896 --> 00:42:40,818
Allez, allez, allez.
492
00:42:44,235 --> 00:42:48,160
J'étais sous l'eau et j'ai commencé
pour le perdre. Et perdre qui je suis.
493
00:42:50,366 --> 00:42:54,826
Je ne savais pas où j'étais et... je
J'ai commencé à paniquer et j'ai essayé de respirer.
494
00:42:55,079 --> 00:42:56,810
Nous ne devrions pas avoir besoin
respirer.
495
00:42:56,845 --> 00:42:58,541
(RESPIRATION PROFONDE)
Je ne suis pas sûr.
496
00:42:59,333 --> 00:43:02,176
Je ne sais pas si nous devrions
faire exploser les charges.
497
00:43:02,211 --> 00:43:06,227
Je veux dire, ces humains, il y en a
si peu d'entre eux. Ils ne représentent aucune menace.
498
00:43:08,384 --> 00:43:10,500
Ils sont manifestement
une menace.
499
00:43:11,345 --> 00:43:15,463
Ils constituent une menace à cause de
ils ont le pouvoir de vous faire faire ça.
500
00:43:15,498 --> 00:43:17,480
De tous les Cylons,
tu devrais voir ça.
501
00:43:20,896 --> 00:43:24,889
(rires) Maintenant, tu devrais vraiment
pour sortir de ces vêtements mouillés.
502
00:43:28,988 --> 00:43:30,444
Bien. Soyez prude.
503
00:43:47,006 --> 00:43:48,325
(FERMETURE DE LA PORTE)
504
00:44:12,114 --> 00:44:16,471
TYROL : Il y a visiblement quelqu'un qui est là
tu es prêt à prendre la responsabilité de quelque chose.
505
00:44:16,506 --> 00:44:20,111
Tu te réveilles quelque part, tu ne le fais pas
je sais comment tu es arrivé là ou quoi que ce soit.
506
00:44:20,146 --> 00:44:22,208
Vous êtes drogué ou manipulé,
ou qui sait quoi. Quelque chose.
507
00:44:26,295 --> 00:44:27,614
Que faisons-nous ?
508
00:44:28,798 --> 00:44:32,796
Parce que si je rapporte ce qui s'est passé,
ils vont penser que je suis un agent Cylon.
509
00:44:32,831 --> 00:44:36,795
Non, ce n'est pas le cas. Non, non, ce n'est pas le cas.
Pourquoi penseraient-ils cela ? C'est fou.
510
00:44:36,830 --> 00:44:39,661
Les gens deviennent fous,
d'accord ? Vous avez entendu les rumeurs.
511
00:44:40,059 --> 00:44:43,984
Des Cylons qui ressemblent à des humains,
agents dormants cachés dans la flotte.
512
00:44:44,019 --> 00:44:44,594
(GRONDE)
513
00:44:45,606 --> 00:44:48,063
(ALARME SONNANTE)
Alarme de décompression !
514
00:44:57,827 --> 00:44:59,180
(BIP DU CAMION)
515
00:45:05,209 --> 00:45:06,631
(VOURBILLON DE CAMION)
516
00:45:25,271 --> 00:45:26,488
(chuchotant)
517
00:45:28,774 --> 00:45:30,025
(TIR D'ARMES)
518
00:45:39,034 --> 00:45:40,649
SAM : Bon sang !
519
00:45:42,538 --> 00:45:43,994
Il y en a encore un !
520
00:45:59,555 --> 00:46:00,874
(Tous applaudissent)
521
00:46:03,726 --> 00:46:05,478
Au secours ! Que quelqu'un m'aide !
522
00:46:07,146 --> 00:46:08,898
SAM : Nous avons un survivant.
523
00:46:42,890 --> 00:46:45,816
Sécurité, XO. Envoyez un
détachement armé pour me rencontrer
524
00:46:45,851 --> 00:46:49,969
sur le pont promenade du milieu
chaussée, niveau C. Approche par l'arrière.
525
00:46:50,004 --> 00:46:51,610
Répétez, approchez-vous par l’arrière.
526
00:46:57,071 --> 00:46:58,003
Doral!
527
00:47:09,333 --> 00:47:10,379
(BIP)
528
00:47:18,008 --> 00:47:22,229
GARDE : Dites-nous si vous avez vu
quelqu'un qui correspond à cette description ?
529
00:47:24,515 --> 00:47:26,233
(GARDES ENQUÊTANT)
530
00:47:32,147 --> 00:47:34,604
GARDE : Est-ce qu'il a l'air
vous est familier ?
531
00:47:46,537 --> 00:47:47,873
Avez-vous vu cet homme ?
532
00:47:47,908 --> 00:47:49,080
Ouais, je viens de le voir.
533
00:47:49,115 --> 00:47:50,243
Vous êtes sûr?
Ouais.
534
00:47:50,278 --> 00:47:51,371
Allons-y.
Roger.
535
00:48:49,224 --> 00:48:50,737
(RIRES) Bon travail.
536
00:48:52,227 --> 00:48:56,687
FRÈRE CAVIL : Vous savez, il y a
ceux qui pensent à cette dévastation actuelle
537
00:48:56,722 --> 00:48:57,805
est une punition
pour les péchés de l'homme.
538
00:48:59,276 --> 00:49:01,201
Est-ce ce que tu crois,
Frère ?
539
00:49:01,236 --> 00:49:04,455
Je ne crois pas que ce soit
punition des dieux, non.
540
00:49:05,491 --> 00:49:06,810
Mais peut-être...
541
00:49:07,660 --> 00:49:11,585
Peut-être que les Cylons ont supposé
le rôle que les dieux avaient autrefois.
542
00:49:13,457 --> 00:49:14,469
(SE MOULE)
543
00:49:19,338 --> 00:49:21,930
Ouais, eh bien, ils sont
nous frappant plutôt bien,
544
00:49:21,965 --> 00:49:25,287
et il y a certainement un
abondance de péchés à juger.
545
00:49:29,682 --> 00:49:32,105
Est-ce que tu, tu sais,
entendre des aveux ?
546
00:49:38,190 --> 00:49:40,306
Je peux, bien sûr.
Oui, je peux.
547
00:49:43,445 --> 00:49:45,197
Bien. Nous parlerons plus tard.
548
00:49:47,825 --> 00:49:48,940
D'accord.
549
00:49:49,952 --> 00:49:51,067
D'accord.
550
00:49:54,790 --> 00:49:57,795
Doc, voici frère Cavil.
C'est notre médecin d'équipe.
551
00:49:57,830 --> 00:50:00,800
Bienvenue, frère. je suis très
content de te voir. Très content.
552
00:50:00,835 --> 00:50:01,637
Content de te voir aussi.
553
00:50:01,672 --> 00:50:05,597
Peut-être qu'un homme des Dieux le fera
apporte-nous un peu de chance par ici, hein ?
554
00:50:17,771 --> 00:50:19,284
Quatre, tu es en retard.
555
00:50:22,151 --> 00:50:23,971
C'était difficile de s'en sortir.
556
00:50:25,028 --> 00:50:25,790
Oh.
557
00:50:26,947 --> 00:50:31,202
Oui, j'ai trouvé un Trois avec un
problème. Je l'ai laissée poursuivre son chemin.
558
00:50:32,578 --> 00:50:33,693
Mais toi...
559
00:50:35,789 --> 00:50:37,840
Oh, as-tu entendu
à propos des courageux Cinq
560
00:50:37,875 --> 00:50:42,027
qui portait un gilet explosif
les couloirs du Galactica récemment ?
561
00:50:43,797 --> 00:50:45,014
Je suis médecin.
562
00:50:45,674 --> 00:50:48,188
Il y a d'autres choses
que je peux faire.
563
00:50:48,223 --> 00:50:48,313
Oh oui.
564
00:50:49,762 --> 00:50:53,084
L’option tueur en série.
C'est une très très bonne option.
565
00:50:54,850 --> 00:50:58,502
Mais dis-moi, es-tu réticent
faire plus pour votre peuple ?
566
00:51:00,189 --> 00:51:01,338
(RIANT)
567
00:51:02,524 --> 00:51:03,639
Comme quoi ?
568
00:51:03,859 --> 00:51:06,282
je demande juste
une question générale.
569
00:51:06,403 --> 00:51:07,415
(RIRES)
570
00:51:07,529 --> 00:51:11,351
Tout cela n'est que de l'improvisation, n'est-ce pas ?
Vous avez peur, vous êtes dépassé.
571
00:51:11,992 --> 00:51:16,713
Vous êtes entouré d'humains qui ne l'étaient pas
censé être vivant en premier lieu.
572
00:51:16,748 --> 00:51:19,962
Personne n’était censé être en vie ! Notre
les gens étaient censés être positionnés
573
00:51:21,210 --> 00:51:24,065
provoquer la destruction,
pas éponger après.
574
00:51:27,424 --> 00:51:30,643
Mon deux était la défense
Professeur de yoga du ministre,
575
00:51:31,678 --> 00:51:35,535
si tu peux croire ça, et un
des Six était une prostituée.
576
00:51:35,570 --> 00:51:38,113
Mais le seul en mesure
faire des dégâts foutus
577
00:51:38,148 --> 00:51:40,468
was a Five on this ship,
et il a tout foutu en l'air !
578
00:51:42,397 --> 00:51:45,719
Maintenant, l'univers est toujours
il y a ces cafards dedans,
579
00:51:45,859 --> 00:51:49,215
et nous ne pouvons pas avoir de paix
jusqu'à ce qu'on marche sur eux tous.
580
00:51:50,030 --> 00:51:52,748
(RIRES) Et ne le fais pas
tu réfléchis un instant
581
00:51:52,783 --> 00:51:57,538
que je vais être ému par le doux,
c'est adorable que tu aies épousé l'un d'eux.
582
00:52:01,083 --> 00:52:05,907
Tu reviens demain et nous parlerons
à propos du fait que tu as fait exploser le navire sur lequel tu vis.
583
00:52:14,263 --> 00:52:18,017
C'est toi qui as laissé le
Cylons dans l'ordinateur central de la défense.
584
00:52:18,052 --> 00:52:21,247
Vous avez trahi votre colonie,
votre maison, toute votre race.
585
00:52:23,438 --> 00:52:26,362
Tu es l'homme responsable
pour l'Holocauste
586
00:52:26,397 --> 00:52:27,115
et je suis ici pour voir
que tu es exposé
587
00:52:27,150 --> 00:52:30,506
et condamné à mort comme
le traître que tu es vraiment.
588
00:52:32,573 --> 00:52:36,031
NON. 6 : Il y a aussi ça.
BALTAR : Qu'est-ce que c'est que ça ?
589
00:52:39,246 --> 00:52:40,629
NON. 6 : Sur le disque se trouve une photo.
590
00:52:40,664 --> 00:52:42,872
Il a été capturé depuis
la caméra de sécurité
591
00:52:42,907 --> 00:52:44,383
en défense
ordinateur central sur Caprica.
592
00:52:44,418 --> 00:52:46,901
Cela montre le médecin
entrer dans l'ordinateur central
593
00:52:46,936 --> 00:52:49,385
sans autorisation
la veille de l'attaque.
594
00:52:52,718 --> 00:52:56,870
Comme vous pouvez le voir, l'homme sur la photo
porte un engin explosif.
595
00:52:56,905 --> 00:52:58,219
Désolé, c'est quoi ?
596
00:53:04,897 --> 00:53:08,446
HOTDOG SUR ENREGISTREUR : Je suis touché !
STARBUCK : Je t'ai eu, Hot Dog !
597
00:53:08,481 --> 00:53:09,105
Nous allons
passer à travers ça.
598
00:53:09,140 --> 00:53:09,849
Pause à droite. Maintenant! Maintenant! Maintenant!
599
00:53:10,485 --> 00:53:12,840
Frak ! je viens de perdre
les trois plats.
600
00:53:13,655 --> 00:53:16,010
Tout va bien, Hot Dog.
Vous avez bien fait.
601
00:53:16,045 --> 00:53:18,365
Tout ira bien,
Je te le promets.
602
00:53:18,452 --> 00:53:20,272
Au moins l’un d’entre nous le fera.
603
00:53:21,330 --> 00:53:22,479
(REBOBINAGE)
604
00:53:24,166 --> 00:53:26,521
Frak ! je viens de perdre
les trois plats.
605
00:53:27,336 --> 00:53:29,648
Tout va bien, Hot Dog.
Vous avez bien fait.
606
00:53:29,683 --> 00:53:31,961
Tout ira bien,
Je te le promets.
607
00:53:31,996 --> 00:53:33,493
Au moins l’un d’entre nous le fera.
608
00:53:55,197 --> 00:53:56,915
Je pense que je le perds.
609
00:53:59,868 --> 00:54:02,325
Honnêtement, je pense
nous le savions tous les deux.
610
00:54:04,873 --> 00:54:08,491
Quelqu'un a écrit "Cylon" sur mon
miroir, et je pense que c'était moi.
611
00:54:13,382 --> 00:54:15,031
Tu penses que c'était toi ?
612
00:54:16,635 --> 00:54:19,092
Je pense que j'essayais
pour me prévenir,
613
00:54:19,137 --> 00:54:20,252
(RENIFLE)
614
00:54:20,430 --> 00:54:23,888
Ou me faire peur en le faisant
ce que vous voulez, ou en dehors.
615
00:54:28,063 --> 00:54:29,280
Un vieil homme.
616
00:54:29,648 --> 00:54:31,448
Il est comme un père pour moi.
617
00:54:31,483 --> 00:54:34,532
C'est ton père. Tout
l'humanité est nos pères.
618
00:54:37,197 --> 00:54:40,314
Et c'est le péché
pour lequel ils méritent de mourir.
619
00:54:46,206 --> 00:54:48,219
je suis plus heureux
quand je suis en dessous.
620
00:54:54,423 --> 00:54:55,742
Je m'aime bien.
621
00:54:57,134 --> 00:54:58,681
Je m'aime alors.
622
00:55:03,432 --> 00:55:04,481
(RENIFLE)
623
00:55:04,516 --> 00:55:06,973
Ne dis jamais ça.
Jamais, jamais, jamais.
624
00:55:10,230 --> 00:55:13,484
Parce que si c'était vrai,
ils gagnent. Et ils ne le peuvent pas.
625
00:55:17,279 --> 00:55:19,031
Regardez-moi. Regardez-moi.
626
00:55:22,743 --> 00:55:24,995
Ils connaissent vos mensonges.
Je te connais.
627
00:55:31,918 --> 00:55:33,340
Vous pouvez le faire.
628
00:55:36,173 --> 00:55:37,720
Vous pouvez tuer Adama.
629
00:55:42,554 --> 00:55:43,543
Pour moi.
630
00:56:08,830 --> 00:56:10,997
Qu'est-ce que tu crois faire ?
631
00:56:11,032 --> 00:56:13,164
Je veux des réponses,
et je les veux maintenant !
632
00:56:13,502 --> 00:56:17,495
Et je ne suis pas intéressé à jouer
plus de tes jeux stupides !
633
00:56:17,530 --> 00:56:18,204
Excusez-moi.
634
00:56:23,804 --> 00:56:26,159
Tu es un faux.
Vous n'êtes qu'une copie.
635
00:56:29,226 --> 00:56:30,773
Une autre copie Cylon.
636
00:56:31,853 --> 00:56:32,865
Sortir.
637
00:56:36,650 --> 00:56:38,158
J'ai touché une corde sensible, n'est-ce pas ?
638
00:56:38,193 --> 00:56:40,720
Ce que je trouve plutôt
impossible à croire !
639
00:56:40,755 --> 00:56:43,248
Tu penses que c'est fini ?
Ce n'est pas fini !
640
00:56:43,323 --> 00:56:46,645
Vous n'avez pas entendu le
dernier. Fini M. Nice Gaius !
641
00:56:59,339 --> 00:57:01,681
Je te le dis,
elle a piloté un Raider.
642
00:57:01,716 --> 00:57:03,892
J'ai appris à le contrôler
de l'intérieur.
643
00:57:03,927 --> 00:57:08,443
Personne ne lui a appris comment. Kara Thrace
j'ai extrait cette connaissance du flux...
644
00:57:08,478 --> 00:57:10,775
Je m'en fiche si elle a cueilli
des chiots du cul de Dieu !
645
00:57:11,143 --> 00:57:13,264
Tu es pire que
les putains de Six.
646
00:57:13,299 --> 00:57:15,028
She has a destiny.
Quelque chose qui nous dépasse.
647
00:57:15,063 --> 00:57:19,682
Je commence à comprendre pourquoi Dieu aimait
l'humanité avant de changer d'avis.
648
00:57:19,717 --> 00:57:22,161
Non, non, non, non. Si vous
Si tu as une chance, tu la tues.
649
00:57:22,487 --> 00:57:23,578
(GARDES BAILLANT)
650
00:57:23,613 --> 00:57:26,332
Mais en ce moment,
tu as d'autres problèmes.
651
00:57:27,993 --> 00:57:29,449
(GARDES CRIANT)
652
00:57:40,630 --> 00:57:45,283
Emmenez-le au brick. Il est en état d'arrestation
pour fournir des informations à l'ennemi.
653
00:57:45,318 --> 00:57:47,607
je voudrais
parlez à mon avocat.
654
00:57:47,642 --> 00:57:49,378
Je ne peux pas parler
à mon avocat ?
655
00:57:54,102 --> 00:57:57,264
Vous êtes ici depuis une semaine, One.
C'est tout ce que je dis.
656
00:57:57,299 --> 00:58:00,427
Eh bien, mes méthodes ne sont guère
plus lent que le vôtre, Four.
657
00:58:00,692 --> 00:58:03,034
Médicaments contaminants,
donner trop de morpha.
658
00:58:03,069 --> 00:58:08,120
Tu as dit que tu pouvais contacter les autres avec
cet endroit et éliminez-les dans une grève.
659
00:58:08,155 --> 00:58:10,706
Eh bien, le fait est que j'ai promis
pour entendre sa confession,
660
00:58:10,741 --> 00:58:13,129
et nous, hommes des dieux
tenir nos promesses.
661
00:58:27,886 --> 00:58:31,140
Bien. Ça a l'air bien. Maintenant,
attends, attends. Bon, vas-y, vas-y.
662
00:58:43,276 --> 00:58:45,289
Comment a-t-elle obtenu
si loin en avance ?
663
00:58:46,321 --> 00:58:47,185
Frak !
664
00:58:49,199 --> 00:58:51,053
Ouvrez la porte.
Oui Monsieur.
665
00:58:51,088 --> 00:58:52,000
(LA PORTE S'OUVRE)
666
00:58:52,035 --> 00:58:54,549
Attendez. je n'ai pas
j'ai même eu un procès.
667
00:58:56,414 --> 00:58:58,132
Non! Attendez!
C'est un mensonge !
668
00:58:59,334 --> 00:59:01,495
Docteur, tout va bien.
C'est un mensonge.
669
00:59:01,530 --> 00:59:03,657
La photographie était fausse. Quoi?
670
00:59:06,549 --> 00:59:09,097
C'était presque transparent,
mais ton visage,
671
00:59:09,636 --> 00:59:12,237
l'homme, le reflet,
tout était faux.
672
00:59:12,272 --> 00:59:14,648
Je suis revenu, j'ai recouru
tous les contrôles de sécurité.
673
00:59:14,683 --> 00:59:18,505
Cette fois, j'ai trouvé des marqueurs qui
a souligné la manipulation de photos.
674
00:59:19,312 --> 00:59:22,861
Ils n'étaient pas apparents jusqu'à
la photo a été entièrement résolue.
675
00:59:27,529 --> 00:59:28,644
Merci.
676
00:59:29,447 --> 00:59:33,497
Ce n'était vraiment rien, docteur.
Une fois les photos entièrement résolues,
677
00:59:33,532 --> 00:59:35,965
c'était presque trop facile, genre
elle voulait être découverte.
678
00:59:43,545 --> 00:59:45,558
CAVIL : Excusez-nous. Excusez-nous.
679
00:59:46,715 --> 00:59:48,515
Est-ce que les six autres iront bien ?
680
00:59:48,550 --> 00:59:51,098
Elle est rapide.
Elle est presque au-delà de l'humaine.
681
00:59:52,554 --> 00:59:54,187
Comment est-elle descendue du navire ? M'a eu.
682
00:59:54,222 --> 00:59:57,874
Aucun navire n'est arrivé
ou aller. Je t'ai donné un ordre.
683
00:59:57,909 --> 01:00:00,714
Ils disent qu'ils ont fait le tour
un coin et elle était partie.
684
01:00:00,749 --> 01:00:02,696
Chaque navire de la flotte
s'est présenté, monsieur.
685
01:00:02,731 --> 01:00:06,155
C'est inacceptable. Elle
était ici. Elle était juste ici.
686
01:00:06,735 --> 01:00:09,556
Cette femme existait.
Elle n'a pas simplement disparu.
687
01:00:09,571 --> 01:00:11,246
Demandez-leur de vérifier à nouveau.
688
01:00:11,281 --> 01:00:14,136
Chaque navire ? Chaque navire,
y compris celui-ci.
689
01:00:25,128 --> 01:00:26,880
Elle n'a pas simplement disparu.
690
01:00:31,092 --> 01:00:33,640
La machine de Baltar est-elle
à la poubelle ?
691
01:00:33,845 --> 01:00:36,166
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je ne sais pas.
692
01:00:36,306 --> 01:00:40,128
J'essaie de faire paraître un homme coupable
coupable. Cela devrait être si simple.
693
01:00:40,163 --> 01:00:41,774
Nous avons dû
falsifier les preuves.
694
01:00:42,479 --> 01:00:45,232
Baltar, il nous a aidé
tant de choses sur Caprica...
695
01:00:45,607 --> 01:00:47,574
Etes-vous attiré par cet humain ? Non.
696
01:00:47,609 --> 01:00:49,075
Parce que les six autres
je suis devenu accro à lui.
697
01:00:49,110 --> 01:00:53,570
Je ne suis pas accro ! Baltar est un brillant
mec, oui, mais tu aurais dû me voir.
698
01:00:54,783 --> 01:00:57,240
J'ai été brutal avec lui.
Je l'ai poussé.
699
01:00:57,275 --> 01:00:58,251
Vous l'avez poussé.
700
01:00:58,286 --> 01:01:02,336
Ma chérie, si tu l'as poussé, tu
l'aurait envoyé à travers un mur.
701
01:01:02,707 --> 01:01:05,028
Oh, regarde. Un sas. Comme c'est pratique.
702
01:01:06,544 --> 01:01:07,408
Attendez.
703
01:01:10,924 --> 01:01:11,970
(haletant)
704
01:01:12,509 --> 01:01:15,810
Je pourrais me fondre dans la vie d'un autre
navire. Avec un autre déguisement.
705
01:01:15,845 --> 01:01:20,168
Aller. Et n'oubliez pas de leur donner
nos coordonnées. Je veux que ça soit fini.
706
01:01:34,322 --> 01:01:35,368
(EXPIRE)
707
01:01:49,671 --> 01:01:50,535
L'amour ?
708
01:01:51,506 --> 01:01:54,157
Tu ne sais même pas
ce que signifie le mot.
709
01:02:00,473 --> 01:02:03,727
Je vois les vérités qui flottent
devant vous dans le flux.
710
01:02:05,937 --> 01:02:09,555
Tu as un vrai truc à propos
des rivières et des ruisseaux, n'est-ce pas ?
711
01:02:09,590 --> 01:02:12,448
Je pense que nous devrions te faire plaisir
dans ton obsession.
712
01:02:21,911 --> 01:02:23,002
(LA PORTE SE FERME)
713
01:02:23,037 --> 01:02:24,757
Réalisez-vous
Je pourrais te tuer
714
01:02:24,792 --> 01:02:26,477
avant leur arrivée
de retour dans la pièce ?
715
01:02:26,749 --> 01:02:28,425
je pourrais obtenir
à mes pieds,
716
01:02:28,460 --> 01:02:31,076
arrache ton crâne
votre colonne vertébrale,
717
01:02:31,111 --> 01:02:32,470
s'écraser
cette porte,
718
01:02:32,505 --> 01:02:36,760
tue le garde en moins de temps que lui
il m'a fallu vous le décrire.
719
01:02:37,177 --> 01:02:38,724
Alors pourquoi pas toi ?
720
01:02:42,223 --> 01:02:43,736
Ce n'est pas le moment.
721
01:02:53,067 --> 01:02:54,580
(STARBUCK haletant)
722
01:02:56,529 --> 01:02:58,247
Surprise, tu es mort.
723
01:03:00,492 --> 01:03:01,356
Dieux.
724
01:03:15,256 --> 01:03:16,302
(EXPIRE)
725
01:03:25,225 --> 01:03:26,772
(les gens bavardent)
726
01:03:52,085 --> 01:03:53,438
(ALARME SONNANTE)
727
01:03:54,420 --> 01:03:55,876
(OUVERTURE DU SAS)
728
01:04:07,141 --> 01:04:08,153
(PLEURANT)
729
01:04:37,005 --> 01:04:38,154
(tirs d'armes à feu)
730
01:04:46,681 --> 01:04:48,330
Êtes-vous un orphelin de guerre ?
731
01:04:59,611 --> 01:05:00,373
Non.
732
01:05:02,071 --> 01:05:03,686
Donc tu as des parents.
733
01:05:04,240 --> 01:05:05,696
Est-ce qu'ils te veulent ?
734
01:05:08,369 --> 01:05:09,131
Non.
735
01:05:12,540 --> 01:05:15,088
Eh bien, deux ponts en dessous,
il y a une chambre,
736
01:05:17,378 --> 01:05:22,133
et il y a des gens dans cette pièce qui sont
en charge d'enfants dont personne ne veut.
737
01:05:29,223 --> 01:05:32,078
Très bien, n'y va pas.
Mais va quelque part.
738
01:05:49,369 --> 01:05:50,984
Comment te sens-tu?
739
01:05:51,287 --> 01:05:53,505
Ça a l'air pire
qu'il ne l'est, monsieur.
740
01:05:54,123 --> 01:05:57,547
Les choses bougent beaucoup
rapidement et j'ai besoin de chaque pilote.
741
01:05:57,582 --> 01:05:58,771
Je suis prêt, monsieur.
742
01:06:00,213 --> 01:06:03,967
J'ai une mission très spéciale
pour toi et je ne plaisanterai pas.
743
01:06:04,002 --> 01:06:06,193
C'est un risque élevé,
risque extrêmement élevé.
744
01:06:06,228 --> 01:06:08,384
J'ai besoin que tu fasses une bombe nucléaire
un Basestar Cylon.
745
01:06:11,849 --> 01:06:12,895
Oui Monsieur.
746
01:06:15,186 --> 01:06:16,505
(OUVERTURE DE LA PORTE)
747
01:06:21,818 --> 01:06:24,070
Vous êtes en retard.
Elle est déjà à terre.
748
01:06:24,105 --> 01:06:24,627
Désolé.
749
01:06:25,363 --> 01:06:26,716
Où étiez-vous?
750
01:06:27,782 --> 01:06:31,036
Le chef nous a fait courir
tests sur le Cylon Raider.
751
01:06:31,071 --> 01:06:32,082
Oh ouais. Droite.
752
01:06:32,704 --> 01:06:34,558
C'est la chose la plus étrange.
753
01:06:35,415 --> 01:06:36,871
À moitié vivant.
Ouah.
754
01:06:38,126 --> 01:06:39,172
(EXPIRE)
755
01:06:41,587 --> 01:06:42,804
Quoi ?
Quoi?
756
01:06:43,131 --> 01:06:44,305
Qu'est-ce qui t'arrive ?
757
01:06:44,340 --> 01:06:46,763
Rien. Rien.
C'est juste que...
758
01:06:47,552 --> 01:06:52,410
Nous avons à peine échappé à nos vies et
il semble que nous devrions les vivre.
759
01:06:52,445 --> 01:06:55,792
Vous ne pensez pas ? Ne fonctionne pas
toute la nuit. Ignorer l'enfant.
760
01:06:58,020 --> 01:07:01,638
C'est pour ça qu'on s'est échappé, alors
tu peux être un putain de mécanicien ?
761
01:07:02,900 --> 01:07:04,867
Graissez sous vos ongles.
Regardez-les.
762
01:07:04,902 --> 01:07:07,778
Tu veux toucher ta fille
avec ces mains, bébé ?
763
01:07:07,813 --> 01:07:10,654
Est-ce vraiment important ? Toi
je sais que la façon dont les choses se sont passées me manque.
764
01:07:12,160 --> 01:07:15,709
Je déteste cette combinaison. Mais
chacun fait ce qu'il peut.
765
01:07:16,789 --> 01:07:17,835
(SANGLOTANT)
766
01:07:19,167 --> 01:07:22,523
Tu l'as réveillée. C'est
bien. C'est très, très bien.
767
01:07:22,670 --> 01:07:24,095
Pourquoi perdre du temps à dormir ?
768
01:07:24,130 --> 01:07:28,954
Il y a toute une race de Cylons là-bas
essayant de nous arracher la putain de gorge.
769
01:07:28,989 --> 01:07:31,675
Nous devons passer chaque instant
que nous pouvons vivre. Droite?
770
01:07:33,306 --> 01:07:36,025
Allez, danse avec moi.
Allez, allez.
771
01:07:36,100 --> 01:07:38,113
Bébé...
Reste loin d'elle.
772
01:07:38,394 --> 01:07:42,945
Es-tu ivre ? Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ? Ressaisissez-vous !
773
01:07:44,400 --> 01:07:47,119
Où vas-tu ? Où vas-tu ? Giana ?
774
01:07:48,196 --> 01:07:50,812
Bébé, où vas-tu ?
Bébé, reviens !
775
01:07:50,847 --> 01:07:51,502
Papa!
Venez ici!
776
01:08:05,588 --> 01:08:10,207
FEMME À LA RADIO : Dégagement du rayon d'explosion
du Basestar. Explosion imminente.
777
01:08:19,727 --> 01:08:21,046
(Tous applaudissent)
778
01:08:22,313 --> 01:08:23,446
Hé, beau travail.
779
01:08:23,481 --> 01:08:25,335
Merci.
Que se passe-t-il?
780
01:08:25,399 --> 01:08:27,822
Il s'est passé beaucoup de choses
pendant que tu étais parti.
781
01:08:28,444 --> 01:08:30,492
Bravo.
PISTE DE COURSE : Merci.
782
01:08:33,908 --> 01:08:36,126
Félicitations
à vous deux.
783
01:08:37,829 --> 01:08:41,287
Vous avez réalisé un très
mission difficile et dangereuse,
784
01:08:41,582 --> 01:08:42,901
et tu l'as fait
785
01:08:43,251 --> 01:08:46,971
malgré mes appréhensions personnelles
vous avez peut-être eu ou non.
786
01:08:47,839 --> 01:08:49,955
Et pour cela,
Je suis très fier.
787
01:08:52,260 --> 01:08:54,251
Merci.
Merci, monsieur.
788
01:08:54,929 --> 01:08:56,920
Merci, monsieur.
Merci.
789
01:08:56,955 --> 01:08:57,063
(tirs d'armes à feu)
790
01:08:57,098 --> 01:08:59,146
HOMME : Coup de feu tiré !
Coup de feu tiré !
791
01:08:59,181 --> 01:09:00,389
(LES GENS CRIENT)
792
01:09:00,424 --> 01:09:01,375
(tirs d'armes à feu)
793
01:09:01,435 --> 01:09:02,568
APOLLON : Papa !
794
01:09:02,603 --> 01:09:05,117
APOLLON :
Appelez un médecin ici, pronto.
795
01:09:05,152 --> 01:09:05,435
Papa.
796
01:09:06,858 --> 01:09:08,109
Papa. Allez.
797
01:09:13,030 --> 01:09:14,179
Est-il mort ?
798
01:09:15,074 --> 01:09:17,190
S'il n'est pas mort,
il est en train de mourir.
799
01:09:18,244 --> 01:09:22,567
Ainsi la bête est décapitée. Quel
t'a inspiré à venir me dire...
800
01:09:24,917 --> 01:09:26,373
Je vais le faire. D'accord?
801
01:09:29,130 --> 01:09:32,179
Je vais faire exploser mon vaisseau.
Je vais faire exploser la Cybèle.
802
01:09:33,551 --> 01:09:36,702
Bien, très bien. Maintenant nous avons
J'ai eu un peu de traction.
803
01:09:37,096 --> 01:09:38,604
je vais te dire quoi
vous devez faire.
804
01:09:38,639 --> 01:09:41,392
Une condition.
Je veux que ma famille reste en sécurité.
805
01:09:42,810 --> 01:09:44,630
Non, vous ne voulez pas ça.
806
01:09:46,439 --> 01:09:50,762
Vous voyez, s'ils meurent maintenant, ils le feront
mourir sans jamais savoir ce que tu es.
807
01:09:57,533 --> 01:09:58,579
(EXPIRE)
808
01:10:00,453 --> 01:10:01,704
Qui était-ce ?
809
01:10:02,538 --> 01:10:04,051
C'était les Quatre.
810
01:10:05,333 --> 01:10:06,095
Oh.
811
01:10:07,168 --> 01:10:10,524
Et Boomer a tiré sur le commandant.
Les choses s’améliorent.
812
01:10:15,801 --> 01:10:17,107
Il le faudrait.
813
01:10:17,142 --> 01:10:18,413
Bougez votre bras.
814
01:10:19,430 --> 01:10:22,149
Il n'y a pas grand chose de plus
ils pourraient descendre.
815
01:10:22,350 --> 01:10:24,568
Les Six ont échoué,
les Deux ont échoué.
816
01:10:25,102 --> 01:10:26,148
(EXPIRE)
817
01:10:26,854 --> 01:10:30,676
Chaque machine doit se réchauffer.
Nous sommes une machine à tuer la flotte.
818
01:10:32,276 --> 01:10:34,028
Nous avons juste commencé à fredonner.
819
01:10:36,113 --> 01:10:37,228
(RIRES)
820
01:10:38,282 --> 01:10:40,136
"Nous avons juste commencé à fredonner" ?
821
01:10:44,330 --> 01:10:45,843
Je vais te faire fredonner.
822
01:10:48,876 --> 01:10:49,922
Oh ouais.
823
01:10:50,836 --> 01:10:51,666
Hum.
824
01:10:55,800 --> 01:10:56,789
(GAPS)
825
01:11:07,603 --> 01:11:08,854
Vous lui avez tiré dessus.
826
01:11:10,147 --> 01:11:13,765
(chuchotant) Mais tu ne l'as pas fait
tue-le. Vous ne l'avez pas tué.
827
01:11:13,800 --> 01:11:15,534
Et les choses étaient
ça va enfin bien.
828
01:11:15,569 --> 01:11:19,027
Que voulez-vous de moi?
Je lui ai tiré deux balles dans la poitrine.
829
01:11:19,062 --> 01:11:20,502
Et si
une fois dans la tête ?
830
01:11:20,908 --> 01:11:22,506
Avez-vous pensé à ça ?
831
01:11:22,541 --> 01:11:24,104
(chuchotant) Je te l'ai dit,
832
01:11:24,578 --> 01:11:26,125
Je n'ai pas le contrôle.
833
01:11:31,168 --> 01:11:33,784
The only way that
Je pourrais faire ça
834
01:11:35,923 --> 01:11:38,380
c'était de me tourner
en Centurion.
835
01:11:39,844 --> 01:11:42,199
Je pouvais sentir ma peau
tournant fort.
836
01:11:44,265 --> 01:11:48,884
Je pouvais sentir les balles passer à travers
les canaux sous ma peau de métal dur.
837
01:11:49,770 --> 01:11:51,886
Je ne pouvais pas sentir
mon battement de coeur.
838
01:11:52,773 --> 01:11:54,229
Ça a l'air merveilleux.
839
01:11:57,737 --> 01:12:02,060
S'il y avait une partie de nous, c'est
humain, à ce moment-là, je l'ai tué.
840
01:12:02,742 --> 01:12:05,757
Oui, bien. C'est le
idée. Maintenant écoute, Huit,
841
01:12:09,206 --> 01:12:12,562
J'ai besoin de toi, et j'ai besoin de
briser une série d’échecs.
842
01:12:15,713 --> 01:12:17,931
J'ai perdu la meilleure partie
de moi-même.
843
01:12:20,676 --> 01:12:22,029
Oui. D'accord.
844
01:12:24,847 --> 01:12:27,998
Je vois comment c'est. Au revoir,
Huit et bonne chance.
845
01:12:32,855 --> 01:12:34,573
Je ne veux pas de prêtre.
846
01:12:51,165 --> 01:12:54,316
Maintenant nous devons comprendre
où diable nous sommes.
847
01:13:11,435 --> 01:13:12,651
Qu'avez-vous découvert ?
848
01:13:12,686 --> 01:13:14,836
je pense
Je les ai déjà vus.
849
01:13:14,855 --> 01:13:17,176
Une autre d'elle
et peut-être lui.
850
01:13:17,650 --> 01:13:19,921
Des travaux de peau, donc.
Cela semble probable.
851
01:13:19,956 --> 01:13:22,170
Je ne peux pas le jurer,
ma mémoire est...
852
01:13:22,205 --> 01:13:24,384
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y.
853
01:13:24,532 --> 01:13:28,548
Ouais, d'accord. Écoutez, vous deux,
tu te retiens ici. Ne bougez pas.
854
01:13:28,583 --> 01:13:30,758
Le reste de l'équipe, vous
formez-vous sur moi. Partons.
855
01:13:38,921 --> 01:13:40,036
Qui est-ce?
856
01:13:40,047 --> 01:13:41,594
Quelques humains au hasard.
857
01:13:42,341 --> 01:13:45,993
Chaque partie va soupçonner le
autre. J'aimerais pouvoir regarder.
858
01:13:48,973 --> 01:13:50,224
(TIR D'ARMES)
859
01:13:58,065 --> 01:13:59,316
(ARMEMENT DU PISTOLET)
860
01:14:01,026 --> 01:14:01,958
Euh-euh.
861
01:14:04,363 --> 01:14:06,376
(ARMEMENT DU PISTOLET)
STARBUCK : Salut.
862
01:14:21,589 --> 01:14:24,012
Alors, quelqu'un pourrait
se faire tirer dessus. Super.
863
01:14:25,801 --> 01:14:30,556
C'est toi qui m'as dit à quel point c'était rapide et
tout ça allait être terrible.
864
01:14:30,591 --> 01:14:31,993
ça fait deux mois
depuis que ces bombes sont tombées.
865
01:14:32,516 --> 01:14:35,667
Et tu aides un
les cellules de résistance prospèrent ici.
866
01:14:36,854 --> 01:14:38,003
HOMME : Salope !
867
01:14:38,063 --> 01:14:39,379
FEMME : Traître !
868
01:14:39,414 --> 01:14:40,695
(LES GENS CRIENT)
869
01:14:52,953 --> 01:14:54,102
(tirs d'armes à feu)
870
01:15:05,758 --> 01:15:07,180
(BOOMER haletant)
871
01:15:10,346 --> 01:15:11,859
Je vous aime, chef.
872
01:15:56,225 --> 01:15:57,271
(BAISER)
873
01:16:00,688 --> 01:16:01,939
(PANTALON GIANA)
874
01:16:07,319 --> 01:16:08,638
(LES DEUX GÉMISSENT)
875
01:16:19,373 --> 01:16:20,726
(LES DEUX GROGNENT)
876
01:16:26,880 --> 01:16:28,393
(LES DEUX GÉMISSENT FORTEMENT)
877
01:16:35,389 --> 01:16:36,435
(EXPIRE)
878
01:16:39,268 --> 01:16:41,384
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
879
01:17:09,048 --> 01:17:10,401
(ALARME SONNANTE)
880
01:17:14,094 --> 01:17:15,140
(SANGLOTANT)
881
01:17:17,431 --> 01:17:18,580
Je t'aime.
882
01:17:35,240 --> 01:17:37,253
Tu veux
un rapport d'avancement ?
883
01:17:38,285 --> 01:17:41,038
je vais te donner un
rapport d'avancement foutu.
884
01:17:41,288 --> 01:17:43,398
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
885
01:17:43,433 --> 01:17:45,508
Oh, allez,
c'est spectaculaire.
886
01:17:47,503 --> 01:17:51,360
Doral s'est fait exploser, provoquant
dommages mineurs à un couloir mineur.
887
01:17:56,136 --> 01:17:57,936
Et Boomer a été largué
l'eau,
888
01:17:57,971 --> 01:18:01,020
et puis, elle personnellement
J'ai trouvé beaucoup plus d'eau.
889
01:18:03,268 --> 01:18:04,383
(RIANT)
890
01:18:04,478 --> 01:18:05,900
(CAVIL GÉMISSANT)
891
01:18:08,982 --> 01:18:13,203
Et puis elle a tiré sur Adama, mais pas
très précisément, puisqu'elle l'aimait.
892
01:18:14,905 --> 01:18:16,361
Et puis, Léoben,
893
01:18:17,366 --> 01:18:21,621
il est devenu obsédé par Kara Thrace,
puis a été capturé et sas.
894
01:18:22,579 --> 01:18:24,035
Et ma sœur Six
895
01:18:26,500 --> 01:18:29,856
n'a absolument pas réussi à discréditer
Baltar et ses cheveux de rêve
896
01:18:33,882 --> 01:18:36,999
et détruit notre putain
couvrir dans le processus.
897
01:18:37,344 --> 01:18:38,766
Et maintenant Simon...
898
01:18:41,432 --> 01:18:43,081
Simon s'est suicidé,
899
01:18:45,310 --> 01:18:47,028
s'est vraiment suicidé,
900
01:18:48,355 --> 01:18:51,633
hors de portée de résurrection,
sans faire sauter le navire
901
01:18:51,668 --> 01:18:54,911
sur lequel il vivait, parce que
il ne pouvait pas imaginer la vie
902
01:18:55,028 --> 01:18:58,680
sans sa petite épouse humaine
et sa petite fille humaine,
903
01:18:59,533 --> 01:19:02,286
parce qu'il les aime...
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
904
01:19:03,537 --> 01:19:04,890
Je suppose que je ferais mieux.
905
01:19:05,330 --> 01:19:07,651
Oui. Ils sont tous
me laisser tomber.
906
01:19:08,041 --> 01:19:11,556
Pourquoi te laissent-ils
vers le bas, Un ? Quel est le facteur X ?
907
01:19:17,885 --> 01:19:19,876
Je ne peux pas déclarer
guerre contre l'amour.
908
01:19:21,638 --> 01:19:24,960
Je pense que je l'ai déjà fait. Hé,
où est passée la bouteille ?
909
01:19:27,978 --> 01:19:31,835
Une partie de l'électronique impliquée
en contournant la sécurité du sas
910
01:19:31,870 --> 01:19:33,031
sont assez sophistiqués.
911
01:19:33,066 --> 01:19:36,581
Colonel, vous avez dit que ce n'était pas
ça va être un interrogatoire.
912
01:19:36,616 --> 01:19:37,035
C'est pourquoi
Je voulais venir.
913
01:19:37,070 --> 01:19:40,528
Ce n'est pas un interrogatoire,
mais c'est une enquête.
914
01:19:40,824 --> 01:19:44,180
Pensez-vous qu'il était un Cylon
parce qu'il s'est suicidé ?
915
01:19:44,215 --> 01:19:46,436
Nous pourrions en utiliser davantage
Les Cylons aiment ça, hein ?
916
01:19:46,471 --> 01:19:46,538
Chef, ne le faites pas.
917
01:19:47,789 --> 01:19:49,336
Je n'ai jamais dit Cylon.
918
01:19:50,000 --> 01:19:50,864
Bien.
919
01:19:51,793 --> 01:19:54,819
Monsieur, je ne sais pas comment il
savait monter un sas,
920
01:19:54,854 --> 01:19:57,845
mais c'était un homme intelligent.
Il l'a appris quelque part.
921
01:19:58,509 --> 01:20:02,661
Certaines personnes crieraient au meurtre si
leur mari ou leur femme est mort comme ça.
922
01:20:02,763 --> 01:20:04,981
Je pourrais comprendre ça,
mais...
923
01:20:08,769 --> 01:20:10,122
Il a laissé un mot.
924
01:20:23,951 --> 01:20:25,669
"L'amour survit à la mort."
925
01:20:30,958 --> 01:20:33,258
Nous avons vraiment fait juste
je veux des réponses.
926
01:20:33,293 --> 01:20:36,217
Personne ne pense que votre
mon mari était un Cylon.
927
01:20:45,639 --> 01:20:47,561
Oui Monsieur.
Bien sûr, monsieur.
928
01:20:51,687 --> 01:20:53,905
(EXPIRE)
Puis-je récupérer ça ?
929
01:20:56,358 --> 01:20:57,347
(SOUPIR)
930
01:21:14,543 --> 01:21:16,761
STARBUCK :
Vous voulez des conseils ?
931
01:21:17,796 --> 01:21:20,412
Tu es du côté des perdants
de ce combat.
932
01:21:20,447 --> 01:21:21,865
Abandonnez-le
avant que vous mourriez tous.
933
01:21:22,175 --> 01:21:23,809
Allez plus haut dans
les montagnes...
934
01:21:23,844 --> 01:21:26,597
J'entends la voix de la nouvelle femme.
Kara Thrace.
935
01:21:27,514 --> 01:21:29,064
SAM :
Et quoi ? Attendre de mourir ?
936
01:21:29,099 --> 01:21:32,853
Dès que je reviens à
Galactica, j'enverrai une équipe de secours.
937
01:21:33,687 --> 01:21:34,904
Ouais, c'est vrai.
938
01:21:35,397 --> 01:21:38,150
Si je dis que je vais
fais quelque chose, je le fais.
939
01:21:38,191 --> 01:21:40,807
Tu es toujours tel
une pute le matin ?
940
01:21:42,237 --> 01:21:43,454
Comptez dessus.
941
01:21:43,864 --> 01:21:45,320
Mon genre de femme.
942
01:21:47,284 --> 01:21:48,740
(STARBUCK RIRE)
943
01:21:48,775 --> 01:21:49,380
Si faible.
944
01:21:57,753 --> 01:22:01,007
Je pensais qu'il était censé
pour la tuer dans les bois.
945
01:22:02,132 --> 01:22:03,554
C'est un mauvais tireur.
946
01:22:05,469 --> 01:22:06,891
Est-ce qu'elle t'a vu ?
947
01:22:07,137 --> 01:22:09,287
Non, non,
Je suis resté hors de vue.
948
01:22:10,140 --> 01:22:13,462
Bien. Elle a eu un aperçu de
moi, mais elle n'a pas réagi.
949
01:22:14,478 --> 01:22:18,096
Donc, s'il y en a un dans
cette flotte, elle ne l'a pas vu.
950
01:22:18,273 --> 01:22:21,629
Du moins pas assez pour sonner
une cloche dans son petit cerveau.
951
01:22:21,735 --> 01:22:23,657
(STARBUCK ET SAM GÉMISSENT)
952
01:22:24,655 --> 01:22:26,270
Que font-ils ?
953
01:22:27,824 --> 01:22:30,247
Tu as besoin d'un médecin
pour te dire ça ?
954
01:22:30,282 --> 01:22:31,229
Oh, pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
955
01:22:31,578 --> 01:22:32,408
Pourquoi?
956
01:22:33,955 --> 01:22:35,206
Il l'aime.
957
01:22:35,582 --> 01:22:36,833
Il l'aime ?
958
01:22:37,125 --> 01:22:38,274
Vigoureusement.
959
01:22:38,752 --> 01:22:40,470
Mais elle est en dessous de lui.
960
01:22:42,047 --> 01:22:43,469
Pas nécessairement.
961
01:22:49,846 --> 01:22:54,101
N'avez-vous pas une petite place à Quatre,
a... Comment tu appelles ça ? Un ranch ?
962
01:22:56,812 --> 01:22:57,961
Non. Une ferme ?
963
01:23:43,817 --> 01:23:45,068
(TIR D'ARMES)
964
01:23:46,820 --> 01:23:48,139
(des hommes criant)
965
01:24:24,608 --> 01:24:25,961
(LES HOMMES CLAMENT)
966
01:24:28,320 --> 01:24:29,494
Êtes-vous blessé ?
FRÈRE CAVIL : Qu'est-ce qui ne va pas ?
967
01:24:29,529 --> 01:24:31,662
SAM : Je me sens bien, juste
aide-la. Ce qui s'est passé?
968
01:24:31,697 --> 01:24:33,796
Je ne sais pas! Nous avons juste...
Nous avons été pris dans une embuscade, d'accord ?
969
01:24:33,950 --> 01:24:37,465
Ils nous ont envahis. Ils ont attrapé
Sue-Shaun, et Kara était...
970
01:24:38,246 --> 01:24:42,000
Bon sang, si quelque chose arrivait...
Je pensais qu'elle était avec nous.
971
01:24:42,035 --> 01:24:43,407
je suppose
ils l'ont tuée.
972
01:24:44,211 --> 01:24:45,200
(SOUPIR)
973
01:24:45,879 --> 01:24:47,335
Nous devons y retourner.
974
01:24:49,925 --> 01:24:51,938
Je vais après eux.
Salut !
975
01:24:56,139 --> 01:24:57,788
Il devrait la laisser partir.
976
01:25:13,698 --> 01:25:14,744
Hé, gamin !
977
01:25:25,252 --> 01:25:26,298
Asseyez-vous.
978
01:26:04,374 --> 01:26:06,296
Tu es debout
toute la nuit ?
979
01:26:08,003 --> 01:26:09,459
Ouais, je suppose.
980
01:26:10,797 --> 01:26:13,002
On dirait
Je ne dors plus.
981
01:26:13,037 --> 01:26:15,207
(EXPIRE)
Je connais ce sentiment.
982
01:26:16,553 --> 01:26:20,603
Frak, si tu cherches un
leader fort, vous avez choisi un mauvais moment.
983
01:26:24,811 --> 01:26:26,324
Bénis-moi, frère,
984
01:26:27,731 --> 01:26:30,882
car j'ai agi contre
l'exemple des Dieux.
985
01:26:33,278 --> 01:26:35,530
Continuer au nom
des Dieux.
986
01:26:39,492 --> 01:26:42,416
Au tout début de cela,
ils voulaient
987
01:26:44,623 --> 01:26:47,874
donne-moi toute cette responsabilité
et je ne le voulais pas.
988
01:26:47,909 --> 01:26:51,125
Je voulais juste m'en sortir.
Vous savez, je voulais partir.
989
01:26:52,464 --> 01:26:54,216
Et une fois,
J'ai essayé.
990
01:26:56,551 --> 01:26:59,008
C'était juste après
cette chose que nous avons faite.
991
01:27:00,472 --> 01:27:02,087
J'étais tellement paniqué.
992
01:27:03,850 --> 01:27:06,364
J'ai pris cette idée stupide
d'un film.
993
01:27:07,187 --> 01:27:08,778
Des gens sont morts,
Je ne pouvais pas le gérer.
994
01:27:08,813 --> 01:27:11,566
Je voulais courir.
Je voulais juste sortir.
995
01:27:14,027 --> 01:27:15,827
Mais tu as changé d'avis.
996
01:27:15,862 --> 01:27:19,411
Eh bien non. Barolay était là
et elle allait me voir courir.
997
01:27:22,994 --> 01:27:27,146
Et soudain je me retrouve à m'inquiéter
à propos de ma propre putain de réputation.
998
01:27:30,043 --> 01:27:31,499
Donc, je n'ai pas couru.
999
01:27:33,296 --> 01:27:36,845
Et c'est mon aveu. je suis
un putain de lâche, mon frère.
1000
01:27:40,345 --> 01:27:42,267
Eh bien,
Je suppose que oui.
1001
01:27:43,473 --> 01:27:45,020
Mais qu’en est-il maintenant ?
1002
01:27:47,560 --> 01:27:49,482
Je ne vais plus courir.
1003
01:27:52,607 --> 01:27:55,758
Peut-être que je suis plus fort ou
peut-être que je suis juste plus fou.
1004
01:27:57,570 --> 01:28:00,926
Toute cette expérience a
t'a changé pour le mieux.
1005
01:28:01,324 --> 01:28:02,677
Vous avez appris.
1006
01:28:03,702 --> 01:28:05,043
Tu sais,
à la fin d'une confession,
1007
01:28:05,078 --> 01:28:07,899
parfois il y a
une fin ou, vous savez...
1008
01:28:08,456 --> 01:28:11,880
Oui, très bien. Tu es absous
à l'exemple des Dieux.
1009
01:28:14,045 --> 01:28:16,866
Maintenant, Sam, écoute,
étant donné que cet holocauste
1010
01:28:21,011 --> 01:28:22,894
c'était un voyage
d'apprentissage pour vous...
1011
01:28:22,929 --> 01:28:25,784
Voyage ? je ne sais pas
si c'était un voyage...
1012
01:28:25,819 --> 01:28:26,902
Eh bien, étant donné cela,
ça peut...
1013
01:28:29,436 --> 01:28:30,425
Pouvez-vous
1014
01:28:34,107 --> 01:28:35,654
pardonner aux Cylons ?
1015
01:28:38,069 --> 01:28:39,616
Parce que si tu peux,
1016
01:28:39,738 --> 01:28:43,458
c'est vraiment transcendant. Je
je sais que tu ne viens pas de dire ça.
1017
01:28:43,493 --> 01:28:44,374
Je veux dire, ils devaient avoir un but.
1018
01:28:44,409 --> 01:28:47,424
Quelque chose a dû faire
eux... leur a fait quoi ?
1019
01:28:47,620 --> 01:28:50,283
Tout mettre fin ? Détruire
des milliards d'âmes ?
1020
01:28:50,318 --> 01:28:52,947
Non, frak, non.
L'humanité a eu tellement de péchés.
1021
01:28:52,982 --> 01:28:54,134
Vous plaisantez j'espère?
1022
01:28:54,169 --> 01:28:56,428
Ils t'ont fait tout mettre
ces morts... Attendez une seconde.
1023
01:28:56,463 --> 01:29:00,285
...sur tes épaules. Êtes-vous
les défendre ? Écoute, frère,
1024
01:29:00,320 --> 01:29:02,029
je vais faire semblant
tu n'as pas dit ça, d'accord ?
1025
01:29:02,064 --> 01:29:03,739
je vais faire semblant
Je n'ai rien entendu de tout cela.
1026
01:29:15,273 --> 01:29:16,592
Ca c'était quoi?
1027
01:29:19,861 --> 01:29:22,375
Je pensais qu'il avait appris.
Mais il aime.
1028
01:29:25,075 --> 01:29:28,932
Que fais-tu vraiment ici ?
Que représente pour vous cet homme ?
1029
01:29:32,540 --> 01:29:34,155
Où vas-tu?
1030
01:29:37,003 --> 01:29:40,257
Tant qu'il y aura des humains,
il n'y a pas de place pour nous.
1031
01:29:52,519 --> 01:29:53,770
Bonjour!
1032
01:30:08,034 --> 01:30:09,080
(CRAGES)
1033
01:30:09,661 --> 01:30:11,083
(STARBUCK halète)
1034
01:30:15,208 --> 01:30:16,220
(GÉMISSEMENTS)
1035
01:30:24,175 --> 01:30:25,392
(TIR D'ARTICLE)
1036
01:30:36,813 --> 01:30:38,804
Kara, allez !
Allez! Allez! Allez!
1037
01:30:39,649 --> 01:30:41,486
Barolay,
retournez au camp.
1038
01:30:41,521 --> 01:30:43,324
Doc est un Cylon,
sortez-le.
1039
01:30:44,821 --> 01:30:45,833
(GÉMISSEMENTS)
1040
01:30:52,579 --> 01:30:56,800
Je suis frère Cavil. je comprends
vous avez demandé des conseils religieux.
1041
01:30:58,084 --> 01:31:02,077
Je n'y ai jamais vraiment cru
psychothérapie. Mon père était prêtre.
1042
01:31:03,548 --> 01:31:04,480
Je vois.
1043
01:31:04,591 --> 01:31:09,142
Tu pensais que tu aurais des moments plus faciles
avec un prêtre qu'avec un vrai médecin. D'accord.
1044
01:31:10,513 --> 01:31:13,129
Alors, dis-moi
qu'est-ce que vous pensez, chef.
1045
01:31:15,518 --> 01:31:16,871
Comment sais-tu
1046
01:31:19,022 --> 01:31:20,444
que je suis humain ?
1047
01:31:39,876 --> 01:31:42,128
Tu as entendu quoi
Kara Thrace a dit ?
1048
01:31:43,922 --> 01:31:45,241
Ouais, j'ai entendu.
1049
01:31:51,638 --> 01:31:55,187
Photo d'une étoile de la pyramide et
leur putain de médecin d'équipe.
1050
01:31:57,518 --> 01:31:59,236
Mon mari,
mais pas.
1051
01:32:03,524 --> 01:32:04,877
C'était un Cylon.
1052
01:32:07,153 --> 01:32:08,871
Je pensais qu'il m'aimait.
1053
01:32:09,489 --> 01:32:10,706
(SOBS) Dieux.
1054
01:32:12,659 --> 01:32:14,672
Peut-être qu'il l'a fait.
Je ne sais pas.
1055
01:32:19,374 --> 01:32:22,025
Quelqu'un l'a forcé à le faire.
Vous ne pensez pas ?
1056
01:32:22,043 --> 01:32:26,400
Je veux dire, ils continuent à trouver de plus en plus de
eux, et ils ont dû être en contact.
1057
01:32:26,435 --> 01:32:27,954
Quelqu'un était
prendre des décisions.
1058
01:32:34,639 --> 01:32:38,791
Je pense qu'on a dit à Simon de faire quelque chose
et à la place il s'est suicidé.
1059
01:32:41,187 --> 01:32:43,610
Boomer était un meilleur tireur
que ça.
1060
01:32:43,982 --> 01:32:44,846
Quoi?
1061
01:32:46,401 --> 01:32:48,392
Quand elle a tiré
le vieil homme.
1062
01:32:51,322 --> 01:32:54,314
Elle était une meilleure tireuse
que ça. C'est comme si elle
1063
01:32:55,910 --> 01:33:00,335
je l'ai foutu exprès, sachant que
les Marines lui arracheraient la tête
1064
01:33:00,370 --> 01:33:02,633
sur-le-champ,
sachant que c'était
1065
01:33:04,919 --> 01:33:07,137
la seule issue
elle pouvait voir.
1066
01:33:12,802 --> 01:33:16,351
(SANGLOANT) Alors, peut-être qu'ils l'étaient
des héros, tu sais ? De façon.
1067
01:33:18,224 --> 01:33:20,840
(Soupirs) Je ne sais pas
à ce sujet. Peut être.
1068
01:33:24,564 --> 01:33:26,577
Si je pensais
J'étais un Cylon,
1069
01:33:31,070 --> 01:33:33,891
Je grimperais cette échelle
tout là-haut.
1070
01:33:35,533 --> 01:33:37,182
Je le ferais avec style.
1071
01:33:39,162 --> 01:33:41,380
je ferais un plongeon du cygne
hors de cette vie.
1072
01:34:00,099 --> 01:34:02,647
Désolé. je ne voulais pas dire
n'importe quoi par ça.
1073
01:34:06,272 --> 01:34:07,261
Je sais.
1074
01:34:29,796 --> 01:34:31,596
CAVIL :
Vous pensez que vous êtes un Cylon.
1075
01:34:31,631 --> 01:34:34,247
C'est de ça que tu as peur,
n'est-ce pas ?
1076
01:34:34,675 --> 01:34:38,998
Que tu pourrais être un Cylon et non
je le sais même, tout comme Boomer, n'est-ce pas ?
1077
01:34:40,556 --> 01:34:43,548
C'est la pensée
cela paralyse votre âme.
1078
01:34:48,856 --> 01:34:52,849
Est-ce que ça vous fait peur ? L'idée
de faire confiance aux autres ?
1079
01:34:54,028 --> 01:34:55,347
Honnêtement, oui.
1080
01:34:56,739 --> 01:34:58,661
Ouais, eh bien,
Je l'ai fait.
1081
01:35:00,493 --> 01:35:02,347
Et ils m'ont tous laissé tomber.
1082
01:35:04,497 --> 01:35:06,920
Chacun.
Chacun.
1083
01:35:09,210 --> 01:35:12,202
Alors oui, ça devrait faire peur
c'est foutu de toi.
1084
01:35:14,173 --> 01:35:15,822
Mais bonne chance à toi.
1085
01:35:21,889 --> 01:35:23,811
C'est un petit peu décousu
groupe. Juste vos principaux collaborateurs.
1086
01:35:23,846 --> 01:35:25,734
C'est un petit peu décousu
groupe. Juste vos principaux collaborateurs.
1087
01:35:28,104 --> 01:35:32,325
Il ne reste presque personne pour toi
sur quoi s'appuyer. Mais tu peux compter sur moi.
1088
01:35:33,234 --> 01:35:37,694
Tu sais, la veille de ma rencontre avec Kara,
J'avais 98 personnes. J'ai adoré ces gens.
1089
01:35:38,406 --> 01:35:41,040
Mais tu n'en avais pas besoin
et ils sont morts.
1090
01:35:41,075 --> 01:35:45,535
Veux-tu me dire que tu irais
de les aimer même quand ils sont morts ?
1091
01:35:45,570 --> 01:35:48,149
De quoi parles-tu?
Bien sûr, j'aime ces gens.
1092
01:35:48,184 --> 01:35:50,675
La mort n'y change rien.
Qu'est-ce que tu as ?
1093
01:35:50,710 --> 01:35:54,362
(chuchotant) La nouvelle commence
renvoyé, quelque chose est là.
1094
01:35:55,173 --> 01:35:56,925
Avancez, restez bas.
1095
01:35:58,384 --> 01:36:00,739
SAM : Très bien,
reste bas, entre.
1096
01:36:03,389 --> 01:36:05,641
(chuchotant)
Allez, allez, allez, allez, allez.
1097
01:36:28,915 --> 01:36:31,531
HELO : Vous avez
un Samuel T. Anders là-bas ?
1098
01:36:32,168 --> 01:36:34,284
Y a-t-il
une Kara Thrace là-bas ?
1099
01:36:36,255 --> 01:36:37,768
Qui veut savoir ?
1100
01:36:41,761 --> 01:36:45,879
Si c'est le cas, tu lui dis qu'elle a pris
son bon moment en arrivant ici.
1101
01:36:46,891 --> 01:36:47,903
(RIRES)
1102
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
Matchs amicaux.
1103
01:37:21,467 --> 01:37:22,923
Quel est ton nom?
1104
01:37:24,303 --> 01:37:25,167
John.
1105
01:37:38,276 --> 01:37:40,198
Nous sommes devenus amis, hein ?
1106
01:37:42,738 --> 01:37:44,285
(les gens bavardent)
1107
01:37:52,415 --> 01:37:54,531
Les amis sont
des choses dangereuses.
1108
01:37:56,335 --> 01:37:57,791
(INHALER FORTEMENT)
1109
01:38:22,695 --> 01:38:26,347
SAM : La mort n'y change rien.
Qu'est-ce que tu as ?
1110
01:38:53,601 --> 01:38:55,109
Aussi bon que ta parole, hein ?
1111
01:38:55,144 --> 01:38:57,194
Ouais, bien comme
mon putain de mot.
1112
01:38:57,229 --> 01:38:59,923
Quoi, tu pensais
J'allais te laisser ici ?
1113
01:38:59,958 --> 01:39:02,192
Maintenant tu te sens comme un grand
putain d'idiot, n'est-ce pas ?
1114
01:39:02,227 --> 01:39:04,426
Très bien, tais-toi
et sauve-nous déjà, d'accord ?
1115
01:39:04,461 --> 01:39:05,533
STARBUCK : D’accord.
Entrant !
1116
01:39:07,073 --> 01:39:08,529
(LES GENS CRIENT)
1117
01:39:11,619 --> 01:39:13,268
(BALLES RICOCHET)
1118
01:39:15,081 --> 01:39:16,332
(TIR D'ARMES)
1119
01:39:17,333 --> 01:39:19,346
L'HOMME : Allez,
entre là-dedans.
1120
01:39:20,503 --> 01:39:22,551
SAM : Lève-le.
relève-le.
1121
01:39:27,718 --> 01:39:31,074
Je ne peux pas élever les Raptors.
Les Cylons brouillent les fréquences.
1122
01:39:31,109 --> 01:39:31,835
Frak !
1123
01:39:47,488 --> 01:39:49,001
(STARBUCK haletant)
1124
01:39:50,950 --> 01:39:52,804
Sont-ils toujours là-bas ?
1125
01:39:53,744 --> 01:39:55,097
Surveillez-vous.
1126
01:40:00,042 --> 01:40:02,465
Ouais.
Mais ils se retiennent.
1127
01:40:02,586 --> 01:40:03,905
Ouais, mais pourquoi ?
1128
01:40:04,839 --> 01:40:06,887
C'est une excellente question.
1129
01:41:04,690 --> 01:41:06,738
Obtenez le frak
à l'écart.
1130
01:41:14,700 --> 01:41:17,123
Que se passe-t-il?
Pourquoi le cessez-le-feu ?
1131
01:41:17,411 --> 01:41:19,026
Il y a eu un vote.
1132
01:41:19,061 --> 01:41:19,902
Un vote ?
1133
01:41:20,706 --> 01:41:24,858
Il va y avoir une trêve. Nous
il suffit de le transmettre aux humains.
1134
01:41:25,252 --> 01:41:26,469
Tous.
1135
01:41:26,712 --> 01:41:28,703
Je peux transmettre ce message.
1136
01:41:29,507 --> 01:41:31,759
Mais ton modèle
voté contre.
1137
01:41:31,967 --> 01:41:34,083
Eh bien, j'ai eu
une nouvelle vision.
1138
01:41:34,261 --> 01:41:36,775
D'ailleurs,
il n'y a rien pour moi ici.
1139
01:41:52,655 --> 01:41:55,510
Commandant, j'ai des nouvelles.
Bonne nouvelle, en fait.
1140
01:41:57,701 --> 01:41:59,749
L'occupation cylon est terminée.
1141
01:42:00,412 --> 01:42:02,262
Ils sont partis. Ils sont partis.
1142
01:42:02,297 --> 01:42:03,700
De quoi parles-tu?
1143
01:42:03,735 --> 01:42:05,103
FRÈRE CAVIL : C'est vrai.
1144
01:42:06,669 --> 01:42:09,024
Les Cylons ont
quitta les Colonies.
1145
01:42:09,059 --> 01:42:10,050
Sécurité!
1146
01:42:10,089 --> 01:42:11,408
Que diable?
1147
01:42:12,216 --> 01:42:13,331
Code Bleu !
1148
01:42:13,592 --> 01:42:14,843
C'est un Cylon.
1149
01:42:17,429 --> 01:42:20,182
Pourriez-vous me dire
que se passe-t-il ?
1150
01:42:20,217 --> 01:42:22,222
Je ne suis pas un putain de Cylon.
Je ne suis pas...
1151
01:42:23,894 --> 01:42:24,940
Ah. Bien.
1152
01:42:27,314 --> 01:42:28,463
D'accord, alors.
1153
01:42:31,360 --> 01:42:33,747
Désolé de m'éclater
ta journée, frère,
1154
01:42:33,782 --> 01:42:35,704
mais il y a eu
un changement de plan.
1155
01:42:35,739 --> 01:42:38,594
Le métier
des Colonies était une erreur.
1156
01:42:38,909 --> 01:42:40,900
Ma mission ici
est simple.
1157
01:42:41,787 --> 01:42:45,006
Je dois te dire que tu as
bénéficié d'un sursis.
1158
01:42:45,374 --> 01:42:48,389
Les Cylons et les hommes vont maintenant
se séparent.
1159
01:42:49,336 --> 01:42:50,596
Aucun mal n'a été fait.
1160
01:42:50,631 --> 01:42:51,857
ADAMA : Pas de mal ?
1161
01:42:52,172 --> 01:42:54,178
Vous complètement
anéanti notre race
1162
01:42:54,213 --> 01:42:56,184
et détruit
notre civilisation.
1163
01:42:56,886 --> 01:42:59,878
Maintenant, si tu veux commencer
pointer du doigt...
1164
01:42:59,913 --> 01:43:01,484
Vous voyez, nous ne sommes pas comme vous.
1165
01:43:01,974 --> 01:43:05,592
Nous pouvons admettre nos erreurs,
et nous n'avons pas peur du changement.
1166
01:43:05,627 --> 01:43:07,821
De nouveaux ordres de marche
par ton seul vrai dieu ?
1167
01:43:09,148 --> 01:43:10,570
Il n'y a pas de dieu.
1168
01:43:11,442 --> 01:43:14,593
Divinités surnaturelles
sont la réponse du primitif
1169
01:43:14,628 --> 01:43:16,537
pourquoi le soleil
descend la nuit.
1170
01:43:16,572 --> 01:43:19,681
Au moins c'est ce que nous avons été
le dire aux autres pendant des années.
1171
01:43:19,716 --> 01:43:22,790
Nous ne pouvons pas vraiment le prouver
d'une manière ou d'une autre, bien sûr.
1172
01:43:22,825 --> 01:43:24,167
TIGH : Assez.
Sasquons-les tous les deux.
1173
01:43:28,417 --> 01:43:30,032
ADAMA : Sas-les.
1174
01:43:42,848 --> 01:43:44,205
Tenez-le à la porte.
1175
01:43:44,240 --> 01:43:45,563
GARDE : Oui, monsieur.
1176
01:43:46,268 --> 01:43:47,917
TIGH : Vérifiez le hall.
1177
01:43:48,854 --> 01:43:50,003
Arrêt. Arrêt.
1178
01:43:53,567 --> 01:43:57,389
Balayez les couloirs. Dégagez-vous devant,
il y a trop de civils.
1179
01:44:08,165 --> 01:44:09,883
Pas comme je l’imaginais.
1180
01:44:10,084 --> 01:44:11,699
(SOUPIR) Non, frère.
1181
01:44:11,734 --> 01:44:12,533
D'accord.
1182
01:44:49,373 --> 01:44:51,921
Y a-t-il un vaisseau de résurrection
à portée ?
1183
01:44:52,084 --> 01:44:53,437
(ALARME SONNANTE)
1184
01:44:53,627 --> 01:44:56,983
Oui, frère. Mais d'abord,
nous allons mourir dans le vide.
1185
01:44:57,018 --> 01:44:58,973
Il y a un 170 pieds
tube de lancement devant nous.
1186
01:44:59,008 --> 01:45:02,523
Nous pourrions mourir de nos blessures
avant d'arriver au vide.
1187
01:45:04,596 --> 01:45:06,052
Je ne t'aime pas.
1188
01:45:06,098 --> 01:45:07,611
Je comprends cela.
1189
01:45:07,683 --> 01:45:11,403
Croyez-vous vraiment que c'était
une erreur d'attaquer les humains ?
1190
01:45:11,438 --> 01:45:12,738
Plutôt intensément, oui.
1191
01:45:13,689 --> 01:45:16,806
Tu sais que quand nous
télécharger entre autres,
1192
01:45:16,841 --> 01:45:18,158
tes idées étranges
sera crié.
1193
01:45:18,193 --> 01:45:21,651
Les idées ne semblent étranges que jusqu'à ce que
essayez-les, frère.
1194
01:45:21,686 --> 01:45:24,415
Nous avons eu une crise de colère
sous la forme d'un cataclysme
1195
01:45:24,450 --> 01:45:28,568
parce que nous voulions qu'ils chérissent
nous, les Uns, plus que l’humanité.
1196
01:45:28,603 --> 01:45:30,713
Plus que leur
propre histoire et sang.
1197
01:45:30,748 --> 01:45:34,866
(Raillements) Nous ne voulions pas être aimés.
Nous voulions être traités équitablement.
1198
01:45:35,127 --> 01:45:37,379
Nous voulions être
tenu à un sein,
1199
01:45:37,796 --> 01:45:42,051
être caressé, parfumé et raconté
nous étions les princes de l'univers.
1200
01:45:42,086 --> 01:45:45,043
(SE MOQUE) Oui, eh bien,
si les humains étaient partis...
1201
01:45:45,078 --> 01:45:46,878
Nos parents
je les pleurerais.
1202
01:45:46,972 --> 01:45:49,122
Ils les aimeraient davantage,
de toute façon.
1203
01:45:50,100 --> 01:45:52,921
je vais y voir
que tu es encadré.
1204
01:45:53,854 --> 01:45:57,972
Et puis je vais me préparer à
anéantir l’humanité une fois pour toutes.
1205
01:46:01,195 --> 01:46:03,743
L'anticipation
est vraiment désagréable.
1206
01:46:07,076 --> 01:46:07,906
Oui.
1207
01:46:24,468 --> 01:46:25,924
(OUVERTURE DU SAS)
1208
01:46:28,597 --> 01:46:30,849
CAVIL :
Je ne veux pas être humain !
1209
01:46:31,517 --> 01:46:33,192
Je veux voir les rayons gamma.
1210
01:46:33,227 --> 01:46:35,843
Je veux entendre les rayons X,
et je veux...
1211
01:46:36,355 --> 01:46:38,368
Je veux sentir la matière noire.
1212
01:46:38,857 --> 01:46:42,111
Je veux contacter
autre chose que ça
1213
01:46:42,146 --> 01:46:42,546
prehensile paws
1214
01:46:43,612 --> 01:46:47,070
et sentir le vent solaire de
une supernova coulant sur moi.
1215
01:46:49,535 --> 01:46:50,854
Je suis une machine,
1216
01:46:52,287 --> 01:46:54,278
et je pourrais en savoir beaucoup plus.
1217
01:47:04,049 --> 01:47:06,472
(FEMME CHANTANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
1218
01:48:32,971 --> 01:48:34,791
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)